Второ Царе 23:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ А Йоавовият брат Ависей, Серуиният син, беше първият от тримата. Той, като замахваше с копието си против триста души неприятели, ги уби и името му се прочу между тримата.

Цариградски

¹⁸ И Ависей Иоавовий брат, Саруиният син, беше първий от тримата; и той като махаше с копието си против триста умъртви ги, и придоби име между тримата.

Ревизиран

¹⁸ А Иоавовият брат Ависей, Серуиният син, беше първият от тримата; той, като махаше копието си против триста души <неприятели>, уби ги, и си придоби име между тримата.

Верен

¹⁸ И Ависей, братът на Йоав, син на Саруя, беше главният от тримата. Той вдигна копието си срещу триста души и ги уби, и беше именит между тримата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Авеса, брат на Саруевия син Йоав, беше главен между тях. Той е този, който изби с копието си триста души и се прослави между тримата.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И Авеса, брат на Саруевия син Иоава, беше главен между тримата; той уби с копието си триста души и се прослави между тия трима.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ А Йоавовият брат Ависей, Серуиният син, беше главен сред тримата; той, като вдигна копието си против триста души, уби ги и придоби име между тримата.

Второ Царе 23:18 Кръстосани препратки

Второ Царе 10:10

а останалото множество предаде в ръката на брат си Ависей, който ги опълчи против амонците.

Второ Царе 10:14

Когато амонците видяха, че сирийците побегнаха, тогава и те побегнаха от Ависей и влязоха в града. Тогава Йоав се оттегли от амонците и дойде в Йерусалим.

Второ Царе 18:2

И Давид изпрати народ – една трета под началството на Йоав, една трета под началството на Ависей, Саруиния син, Йоавовия брат, и една трета под началството на гетеца Итай. Царят каза на хората: И аз ще изляза с вас.

Второ Царе 2:18

И там бяха тримата Саруини синове: Йоав, Ависей и Асаил. А Асаил бягаше бързо като полска сърна.

Второ Царе 20:10

Амаса не се предпази от меча, който беше в другата ръка на Йоав. Така Йоав го удари с него в корема и изля червата му на земята, без да го удари втори път. И Амаса умря. Тогава Йоав и брат му Ависей продължиха да преследват Савей, Вихриевия син.

Второ Царе 23:19

Не беше ли той най-славният от тримата? Затова им стана началник; обаче не стигна до славата на първите трима.

Второ Царе 3:30

Така Йоав и брат му Ависей убиха Авенир, защото беше убил брат им Асаил в сражението при Гаваон.

Първо Летописи 2:16

А техни сестри бяха Саруйя и Авигея; а Саруините синове бяха трима: Ависей, Йоав и Асаил;

Еклисиаст 4:12

И ако някой надвие срещу един, който е сам, двама ще устоят насреща му; и тройното въже не се къса бързо.