Битие 42:19 - Библия ревизирано издание

¹⁹ Ако сте честни, нека остане един от вашите братя в къщата, в която сте пазени; вие идете, закарайте жито за гладните си домове,

Цариградски

¹⁹ Ако сте прави, един от братята ви нека остане запрян в затвора дето сте; а вие идете, земете жито за глада на домовете си;

Ревизиран

¹⁹ Ако сте честни, нека остане един от вашите братя в къщата, в която сте пазени; вие идете, закарайте жито за гладните си челяди {Еврейски: За глада в дома ви.},

Верен

¹⁹ Ако сте честни, нека остане един от братята ви в къщата, в която сте затворени, а вие идете, закарайте жито за глада на домовете си

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Ако сте честни хора, нека един от вас остане в къщата, дето сте затворени, а другите идете, занесете жито на изгладнелите си домашни.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ ако сте честни хора, нека един брат от вас бъде задържан в къщата, дето сте затворени; а вие идете, занесете жито за гладните си челяди;

Битие 42:19 Кръстосани препратки

Битие 40:3

ги сложи под стража в дома на началника на телохранителите, в тъмница, в мястото, където Йосиф беше затворен.

Битие 41:56

(А гладът беше по цялата страна.) И така, Йосиф отвори всички житници и продаваше на египтяните, защото гладът се усилваше по Египетската земя.

Битие 42:11

Ние всички сме синове на един човек, честни хора сме, слугите ти не са шпиони.

Битие 42:18

А на третия ден Йосиф им каза: Това направете и ще живеете, защото аз се боя от Бога:

Битие 42:20

пък ми доведете най-младия си брат; така ще се докаже, че думите ви са истина, и вие няма да умрете. И направиха така.

Битие 42:26

А те натовариха житото на ослите си и си тръгнаха оттам.

Битие 42:33

И човекът, господарят на земята, ни каза: Ето как ще позная дали сте честни: оставете един от вашите братя при мен и вземете жито за гладните си домашни, и си идете,

Битие 45:23

И на баща си изпрати десет осли, натоварени с египетски блага, десет ослици, натоварени с жито и хляб, и храна за баща си за из пътя.

Исаия 42:22

Но те са разорен и разграбен народ; всички са впримчени в пещери и скрити в тъмници; станали са за плячка и нямат избавител, ограбени са, а никой не казва: Върни го!

Исаия 42:7

за да отвориш очите на слепите, да извадиш затворените от затвор и седящите в мрак – от тъмницата.

Йеремия 37:15

Тогава първенците се разгневиха на Йеремия и го биха, и го затвориха в тъмница в къщата на писаря Йонатан, защото нея бяха направили на тъмница.