Битие 34:11 - Библия ревизирано издание

¹¹ Също и Сихем каза на баща ѝ и на братята ѝ: Само да придобия вашето благоволение, каквото ми кажете, ще дам.

Цариградски

¹¹ И рече Сихем на отца й и на братята й: Да найда благодат пред вас; и що ми речете ще дам.

Ревизиран

¹¹ Тоже и Сихем рече на баща й и на братята й: <Само> да придобия вашето благоволение, каквото ми кажете ще дам.

Верен

¹¹ Също и Сихем каза на баща є и на братята є: Само да намеря вашето благоволение, каквото ми кажете, ще дам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ А Сихем каза на нейния баща и на братята ѝ: „Само да спечеля благоволение пред очите ви – ще дам, каквото и да ми кажете.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ А Сихем рече на баща ѝ и на братята ѝ: стига да намеря благоволение пред очите ви, ще дам, каквото и да ми кажете;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Също и Сихем каза на баща ѝ и на братята ѝ: Само да придобия вашето благоволение, и каквото ми кажете, ще дам.

Битие 34:11 Кръстосани препратки

Битие 18:3

Господарю мой, ако съм придобил Твоето благоволение, моля Ти се, не отминавай слугата Си.

Битие 32:6

А вестителите се върнаха при Яков и казаха: Ходихме при брат ти Исав; а и той идва да те посрещне, и четиристотин мъже с него.

Битие 33:15

А Исав каза: Поне да оставя с тебе неколцина от хората, които са с мене. Но той отговори: Няма нужда! Достатъчно ми е да придобия благоволението на господаря си.

Битие 34:10

Живейте с нас и земята е пред вас; настанете се и търгувайте в нея, и придобивайте владения в нея.

Битие 34:12

Искайте от мене вено и дарове, колкото желаете, ще дам, според както ми кажете; само ми дайте момата за жена.