Битие 29:4 - Библия ревизирано издание

⁴ Тогава Яков каза на овчарите: Братя, откъде сте? А те отвърнаха: От Харан сме.

Цариградски

⁴ И рече им Яков: Братя, от де сте? А те рекоха: От Харан сме.

Ревизиран

⁴ И Яков каза на <овчарите>: Братя, от где сте? А те рекоха: От Харан сме.

Верен

⁴ И Яков каза на овчарите: Братя, откъде сте? А те казаха: От Харан сме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Яков попита пастирите: „Откъде сте, братя?“ Те отговориха: „От Харан сме.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Иаков попита пастирите: братя мои, отде сте? Те отговориха: ние сме от Харан.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И Яков попита овчарите: Братя, откъде сте? Те отговориха: От Харан сме.

Битие 29:4 Кръстосани препратки

Битие 11:31

И Тара взе сина си Аврам и внука си Лот, Арановия син, и снаха си Сарая, жената на сина си Аврам, и излязоха заедно от Ур Халдейски, за да отидат в Ханаанската земя; и дойдоха в Харан, където се и заселиха.

Битие 24:10

И така, слугата взе десет от камилите на господаря си и тръгна, като носеше в ръцете си от всички богатства на господаря си; стана и отиде в Месопотамия, в Нахоровия град.

Битие 27:43

И така, сега, синко, послушай думите ми: стани и бягай при брат ми Лаван в Харан,

Битие 28:10

И така, Яков излезе от Вирсавее и отиде към Харан.

Битие 29:3

И когато се събираха там всички стада, отместваха камъка от отвора на кладенеца и напояваха стадата; после пак слагаха камъка на мястото му над отвора на кладенеца.

Деяния 7:2

А той каза: Братя и бащи, слушайте: Бог на славата се яви на отца ни Авраам, когато беше в Месопотамия, преди да се засели в Харан, и му каза:

Деяния 7:4

Тогава той излезе от халдейската земя и се засели в Харан. И оттам, след смъртта на баща му, Бог го пресели в тази земя, в която вие сега живеете.