Четвърто Царе 9:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ И като стигна, ето, военачалниците седяха заедно; и каза: Имам слово към тебе, о военачалниче. И Иуй попита: Към кого от всички нас? А той каза: Към тебе, военачалниче.

Цариградски

⁵ И когато дойде, ето, началниците на воинството седеха; и рече: Имам слово към тебе, о началниче. И рече Ииуй: Към кого от всички нас? А той рече: Към тебе, началниче.

Ревизиран

⁵ И като стигна, ето, военачалниците седяха <заедно>; и рече: Имам дума към тебе, о военачалниче. И Ииуй рече: Към кого от всички нас? А той каза: Към тебе военачалниче.

Верен

⁵ И влезе и ето, военачалниците седяха там. И каза: Имам слово към теб, военачалниче. А Ииуй каза: Към кого от всички нас? А той каза: Към теб, военачалниче.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Когато пристигна, военачалниците бяха насядали и той каза: „Военачалнико, имам нещо да ти кажа.“ Иуй попита: „На мене от всички, които са тук?“ Той каза: „На тебе, военачалнико.“

Библия ревизирано издание

⁵ Като стигна, военачалниците седяха заедно. Той каза: Имам да ти казвам нещо, о, военачалнико. Ииуй попита: Към кого от всички нас? А той отвърна: Към тебе, военачалнико.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ и стигна. И ето, военачалниците насядали, а той каза: имам нещо да ти кажа, военачалнико. Ииуй попита: на кого от всички нас? Той отговори: на тебе, военачалнико.

Четвърто Царе 9:5 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 9:2

и като стигнеш там, потърси Иуй, сина на Йосафат, Намесиевия син; тогава влез при него, вдигни го отсред братята му и го въведи в някоя вътрешна стая.

Четвърто Царе 9:4

И тъй, младежът, младият пророк, отиде в Рамот-Галаад.

Четвърто Царе 9:6

И Иуй стана и влезе в къщата. Тогава пророкът изля мирото на главата му и му рече: Така казва Господ, Израилевият Бог: Помазах те цар над Господния народ, над Израил.

Съдии 3:19

той се върна от пограничните камъни, които са при Галгал и каза: Имам тайно слово за тебе, царю. А царят му рече: Мълчи. И излязоха всички, които стояха при него.