Четвърто Царе 9:30 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ Така Иуй дойде в Езреел; и Езавел като чу, начерни клепачите на очите си, накичи главата си и надникна през прозореца.

Цариградски

³⁰ И дойде Ииуй в Иезраел; и като чу Иезавел тегли стивие на очите си, и украси главата си та надникна през прозореца.

Ревизиран

³⁰ Така Ииуй дойде в Езраел и Езавел като чу начерни <клепачите на> очите си, накити главата си и надникна през прозореца.

Верен

³⁰ И Ииуй дойде в Езраел. А Езавел, като чу, начерни очите си, накити главата си и погледна през прозореца.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Докато Иуй се връщаше в Йезреел, Йезавел чу това, постави си черен грим на очите и си накичи косите. И гледаше внимателно от прозореца.

Библия ревизирано издание

³⁰ Така Ииуй дойде в Езраел. Езавел, като чу, начерни клепачите на очите си, накити главата си и надникна през прозореца.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Ииуй пристигна в Изреел. А Иезавел, като получи известие, тури червило на лицето си, нагизди главата си и гледаше през прозореца.

Четвърто Царе 9:30 Кръстосани препратки

Трето Царе 16:9

А слугата му Зимри, началник на половината от военните му колесници, направи заговор против него, когато беше в Терса, и беше се напил в къщата на домоуправителя си Арса в Терса.

Трето Царе 21:23

Също и за Езавел говори Господ, казвайки: Кучета ще изядат Езавел при стената на Езреел.

Притчи 6:25

Не пожелавай в сърцето си хубостта ѝ; да не те улови с клепачите си,

Притчи 7:10

И ето, посрещна го жена, облечена като блудница, с коварно сърце;

Йеремия 4:30

А ти, опустошена какво ще направиш? Ако и с червено да се облечеш, ако и със златни накити да се украсиш, ако и с много боя да изпишеш лицето си, напразно ще се разкрасиш; любовниците ти ще те презрат, ще искат живота ти.

Йезекиил 23:40

И още пратихте за мъже да дойдат отдалеч, проводихте до тях пратеник и когато дойдоха, за тях се окъпа, изрисува очите си и се украси с накити.

Йезекиил 24:17

Въздишай, но не с глас, да не жалееш за мъртви; завий гъжвата на главата си и обуй обущата на нозете си; да не покриеш устните си, нито да ядеш хляба на жалеещите.

Първо Петрово 3:3

Вашето украшение да не е външно: плетене на косата, кичене със злато или обличане в скъпи дрехи,

Първо Царе 29:1

Филистимците събраха всичките си войски в Афек; а израиляните разположиха стана си при извора, който е в Езреел.