Трето Царе 12:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ А като видя целият Израил, че царят не го послуша, народът в отговор на царя рече: Какъв дял имаме ние в Давид? Никакво наследство нямаме в Есеевия син! Върни се в шатрите си, Израилю! О, Давиде, погрижи се сега за дома си! И така, Израил се разотиде в шатрите си.

Цариградски

¹⁶ И като видя всичкий Израил че царят не ги послуша, отговориха людете на царя и рекоха: Какъв дял имаме ние в Давида? никакво наследие нямаме в Иесеевия син! В шатрите си, Израилю! Промисли сега, Давиде, за дома си. И отиде Израил в шатрите си.

Ревизиран

¹⁶ А като видя целият Израил, че царят не ги послуша, людете в отговор на царя рекоха: Какъв дял имаме ние в Давида? Никакво наследство нямаме в Есеевия син! В шатрите си Израилю! Промишлявай сега, Давиде, за дома си.

Верен

¹⁶ И когато целият Израил видя, че царят не ги послуша, народът отговори на царя и каза: Какъв дял имаме ние в Давид? Нямаме наследство в Есеевия син! По шатрите си, Израилю! Погрижи се сега за дома си, Давиде! И Израил отиде по шатрите си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Когато всички израилтяни разбраха, че царят не ги послуша, народът отвърна на царя: „Какво общо имаме с Давид? За нас няма дял при Йесеевия син! В шатрите си, Израилю! Сега гледай, Давиде, своя дом!“ И израилтяните се разотидоха по своите домове.

Библия ревизирано издание

¹⁶ А след като целият Израил видя, че царят не ги послуша, народът отговори на царя: Какъв дял имаме ние с Давид? Никакво наследство нямаме в Есеевия син! В шатрите си, Израилю! Промисли сега, Давиде, за дома си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ И всички израилтяни видяха, че царят ги не послуша. Тогава людете отговориха на царя и рекоха: какъв дял имаме у Давида? За нас няма дял у сина Иесеев; по шатрите си, Израилю! Сега знай своя дом, Давиде! И Израил се разотиде по шатрите си.

Трето Царе 12:16 Кръстосани препратки

Второ Царе 15:13

Тогава дойде вестител при Давид и каза: Сърцата на Израилевите мъже се обърнаха към Авесалом.

Второ Царе 16:11

Давид още каза на Ависей и на всичките си слуги: Ето, синът ми, който е излязъл из чреслата ми, търси живота ми, а колко повече сега този вениаминец! Остави го, нека кълне, защото Господ му е заповядал.

Второ Царе 20:1

А случи се да има там един лош човек на име Савей, Вихриевият син, вениаминец; и той засвири с тръбата, и каза: Ние нямаме дял в Давид, нито имаме наследство в Есеевия син! В шатрите си, израиляни, да се върне всеки човек!

Трето Царе 11:11

Затова Господ каза на Соломон: Понеже това се върши от тебе и ти не опази завета Ми и повеленията, които ти заповядах, непременно ще откъсна царството от тебе и ще го дам на слугата ти.

Трето Царе 11:13

Обаче няма да откъсна цялото царство; едно племе ще дам на сина ти заради слугата Ми Давид и заради Ерусалим, който съм избрал.

Трето Царе 11:34

Не искам обаче да отнема цялото царство от ръката му, но ще го поставя владетел през всички дни на живота му заради слугата ми Давид, когото избрах, защото той пазеше заповедите Ми и повеленията Ми.

Трето Царе 11:35

Обаче ще отнема царството от ръката на сина му и ще го дам на тебе – десет племена;

Трето Царе 11:36

а на сина му ще дам едно племе, тъй че слугата Ми Давид да има всякога светилник пред Мене в Ерусалим – в града, който съм избрал за Себе Си, за да настаня там името Си.

Трето Царе 11:39

И чрез това ще оскърбя Давидовия род, но не завинаги.

Трето Царе 22:17

А той рече: Видях целия Израил пръснат по планините като овце, които нямат овчар; и Господ рече: Тези нямат господар; нека се върнат всеки у дома си с мир.

Трето Царе 22:36

И около залез слънце, в стана се нададе вик: Всеки да иде в града си и всеки на мястото си!

Второ Летописи 10:16

А като видя целият Израил, че царят не го послуша, народът в отговор на царя рече: Какъв дял имаме ние в Давид? Никакво наследство нямаме в Есеевия син! Всеки в шатрите си, Израилю! Погрижи се сега, Давиде, за собствения си дом! И така, целият Израил си отиде в шатрите.

Псалми 132:17

Там ще направя да изникне рог на Давид; приготвих светилник за помазаника Си.

Псалми 76:10

Наистина човешката ярост ще се обърне в хвала на Тебе; остатъка от яростта ще укротиш.

Притчи 15:1

Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв.

Исаия 7:17

Господ ще докара на тебе, на твоя народ и на бащиния ти дом дни такива, каквито не са идвали от деня, когато Ефрем се отдели от Юда – ще докара асирийския цар.

Исаия 7:2

И известиха на Давидовия дом, казвайки: Сирия се съюзи с Ефрем. И сърцето на Ахаз и сърцето на народа му се разклатиха, както горските дървета се разклащат от вятъра.

Йеремия 33:21

тогава ще може да се наруши и заветът Ми със слугата Ми Давид, тъй че да няма син да царува на престола му, – и завета Ми със служителите Ми, левитските свещеници.

Йезекиил 37:16

Сине човешки, вземи един жезъл и напиши на него: За Юда и за другарите му, израиляните. Тогава вземи друг жезъл и напиши на него: За Йосиф, жезъла на Ефрем, за другарите му, целия Израилев дом.

Марк 3:24

Ако едно царство се раздели против себе си, това царство не може да устои.

Лука 19:14

Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Не щем този да царува над нас.

Лука 19:27

А онези мои неприятели, които не искаха да царувам над тях, доведете ги тука и посечете ги пред мене.

Йоан 13:8

Петър Му каза: Ти няма да умиеш моите нозе довека. Исус му отговори: Ако не те умия, нямаш дял с Мене.

Съдии 8:35

нито показаха благост към дома на Ероваал (който е Гидеон) заради всички добрини, които той бе сторил за Израил.

Съдии 9:28

Тогава Гаал, Ебедовият син, каза: Кой е Авимелех и кой е Сихем, че да му слугуваме? Не е ли той Ероваалов син? И не е ли Зебул настойникът му? Слугувайте на мъжете на сихемовия баща Хамор; а нему защо да слугуваме ние?