Първо Царе 25:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ И сега този подарък, който твоята слугиня донесе на господаря си, нека се даде на момците, които следват господаря ми.

Цариградски

²⁷ И сега, този подарък който донесе твоята рабиня на господаря си нека се даде на момците които следват господаря ми.

Ревизиран

²⁷ И сега тоя подарък {Еврейски: това благословение.}, който твоята слугиня донесе на господаря си, нека се даде на момците, които следват господаря ми.

Верен

²⁷ И сега, нека този дар, който слугинята ти донесе на господаря си, се даде на момчетата, които следват господаря ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Ето дара, който слугинята ти донесе на своя господар, за да се раздаде на слугите, които следват моя господар.

Библия ревизирано издание

²⁷ А сега този подарък, който твоята слугиня донесе на господаря си, нека се даде на момците, които следват господаря ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Ето даровете, които рабинята ти донесе на своя господар, за да се раздадат на момците, които служат на моя господар.

Първо Царе 25:27 Кръстосани препратки

Битие 33:11

Приеми, моля, моя дар, който съм ти принесъл, защото Бог бе милостив към мене и имам всичко. И понеже Яков настояваше, Исав го прие.

Второ Царе 16:2

И царят каза на Сива: Защо носиш това? А Сива рече: Ослите са, за да язди царското семейство, хлябът и летните плодове – за да ги ядат младежите, а виното – за да пият онези, които изнемощеят в пустинята.

Четвърто Царе 5:15

Тогава той се върна при Божия човек с цялата си дружина и като дойде, та застана пред него, каза: Ето, сега узнах, че няма Бог в целия свят освен в Израил; затова, моля, приеми сега подарък от слугата си.

Притчи 18:16

Подаръкът, който дава човек, му отваря път и го привежда пред големците.

Второ Коринтяни 9:5

И тъй, намерих за нужно да помоля братята да дойдат по-напред при вас и да приготвят предварително вашата отрано обещана милостиня, за да бъде готова като милостиня, а не като изнудване.

Съдии 4:10

И Барак свика Завулон и Нефталим в Кедеш; и вървяха след него десет хиляди мъже; и Девора отиде с него.

Първо Царе 25:42

Тогава Авигея побърза, стана и се качи на осел заедно с пет нейни слугини, и тръгна след пратениците на Давид, и му стана жена.

Първо Царе 30:26

А когато Давид дойде в Сиклаг, изпрати от тази плячка на Юдовите старейшини, на приятелите си и каза: Ето ви подарък от плячката, взета от Господните врагове.