Първо Йоаново 3:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Всеки, който мрази брата си, е човекоубиец; и вие знаете, че в никой човекоубиец не пребъдва вечен живот.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Всеки който ненавижда брата си человекоубийца е; и знаете че никой человекоубийца няма живот вечен да пребъдва в него.

Ревизиран

¹⁵ Всеки, който мрази брата си, е човекоубиец; и вие знаете, че в никой човекоубиец не пребъдва вечен живот.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Който мрази своя брат, е убиец, а вие знаете, че в никой убиец няма вечен живот.

Верен

¹⁵ Всеки, който мрази брат си, е човекоубиец; и вие знаете, че в нито един човекоубиец не обитава вечен живот.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Всеки, който мрази брат си, е човекоубиец, а знаете, че никой човекоубиец не пребъдва във вечния живот.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Всеки, който мрази брат си, е човекоубиец; и вие знаете, че у никой човекоубиец не пребъдва вечен живот.

Първо Йоаново 3:15 Кръстосани препратки

Битие 27:41

И Исав мразеше Яков заради благословението, с което баща му го благослови; и каза Исав в сърцето си: Наближават дни на жалеене за баща ми, тогава ще убия брат си Яков.

Матей 5:28

Но Аз ви казвам: че всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си.

Марк 6:19

А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше;

Йоан 4:14

а който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее довека; но водата, която ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот.

Йоан 8:44

Ваш баща е дяволът и желаете да вършите похотите на баща си. Той беше открай човекоубиец и не устоя в истината; защото в него няма истина. Когато изговаря лъжа, от своето си говори, защото е лъжец, и на лъжата баща.

Деяния 23:12

И като се разсъмна, юдеите направиха заговор, заклеха се и рекоха, че няма да ядат, нито да пият, докато не убият Павел.

Деяния 23:14

Те дойдоха при главните свещеници и при старейшините и казаха: Дадохме клетва да не вкусим нищо, докато не убием Павел.

Второзаконие 19:11

Но човек ако има омраза към ближния си и го причака, спусне се към него, удари го и той умре, а той побегне в един от тези градове,

Послание на Яков 1:15

и тогава страстта зачева и ражда грях, а грехът, като се развие напълно, ражда смърт.

Първо Петрово 1:23

тъй като се възродихте не от тленно семе, а от нетленно, чрез Божието слово, което живее и трае [довека].

Първо Йоаново 2:11

А който мрази брата си, той е в тъмнината, и в тъмнината ходи, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.

Първо Йоаново 2:9

Който казва, че е в светлината, а мрази брата си, той и досега е в тъмнината.

Откровение 21:8

А колкото за страхливите, невярващите, мръсните, убийците, блудните, чародейците, идолопоклонниците и всички лъжци – тяхната участ ще бъде в езерото, което гори с огън и сяра. Това е втората смърт.