Псалми 80:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Направил си ни предмет на разпра между съседите ни; и неприятелите ни се смеят помежду си.

Цариградски

⁶ Направил си ни предмет за прение на съседите ни; И неприятелите ни се смеят помежду си.

Ревизиран

⁶ Направил си ни <предмет> на разпра между съседите ни; И неприятелите ни се смеят помежду си.

Верен

⁶ Направи ни причина за вражда за нашите съседи и враговете ни се смеят помежду си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Храниш ни с хляб, напоен със сълзи, и ни поиш изобилно със сълзи.

Библия ревизирано издание

⁶ Направил си ни предмет на разпра между съседите ни; и неприятелите ни се смеят помежду си.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Той установи това като свидетелство за Иосифа, когато тоя излезе из Египетската земя, дето чу звуци от език, който той не знаеше:

Псалми 80:6 Кръстосани препратки

Псалми 42:4

Изливам душата си като си припомням това – как отивах с множеството и завеждах шествието в Божия дом с глас на радост и на хваление, с множеството, което празнуваше.

Псалми 79:4

Станахме за укор пред съседите си, за присмех и подигравки пред околните си.

Исаия 36:8

И тъй, сега сключи договор с моя господар, асирийския цар: а аз ще ти дам две хиляди коня, ако ти можеш да поставиш на тях ездачи.

Исаия 37:23

Кого си обидил и похулил ти? И против кого си говорил с висок глас, и си надигнал нагоре очите си? Против Святия Израилев.

Йеремия 15:10

Горко ми, майко моя, загдето си ме родила човек, който се кара и препира с целия свят! Нито съм давал с лихва, нито са ми давали с лихва, а всички ме проклинат.

Йеремия 48:27

Не стана ли Израил за присмех на тебе? Нима той беше заловен сред крадци, а колчем заговориш за него, си движиш рамената презрително?

Йезекиил 36:4

затова, Израилеви планини, слушайте словото на Господа Еова. Така казва Господ Еова на планините и на хълмовете, на потоците и на долините, на обезлюдените равнини и на напуснатите градове, които станаха плячка и са за присмех на околните народи, –

Откровение 11:10

И земните жители ще се зарадват за тях, ще се развеселят и един на друг ще си пратят подаръци, защото тези двама пророци са мъчили жителите на земята.

Съдии 16:25

И когато се развеселиха сърцата им, казаха: Повикайте Самсон да ни развлича. И тъй, повикаха Самсон от тъмницата и той ги развличаше. И го поставиха между стълбовете.