Матей 18:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Но ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама, та от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.

Още версии

Цариградски

¹⁶ но ако те не послуша, земи със себе си още едного или двама; за да се потвърди всяка дума чрез устата на двама или трима свидетели.

Ревизиран

¹⁶ Но ако не <те> послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Но ако откаже да те слуша, иди отново при него и вземи със себе си още един или двама души, за да може всичко да се потвърди от двама или трима свидетели.

Верен

¹⁶ Но ако не послуша, вземи със себе си още един или двама, и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяко нещо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ ако не послуша, вземи със себе си още един или двама други, та от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Но ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.

Матей 18:16 Кръстосани препратки

Трето Царе 21:13

И двамата лоши човеци влязоха и седнаха пред него; и лошите човеци свидетелстваха против него, против Навутей, пред народа, казвайки: Навутей похули Бога и царя. Тогава го изведоха вън от града и го убиха с камъни; и умря.

Числа 35:30

Който убие някого, този убиец да се умъртви по думите на свидетели; обаче не бива само един свидетел да свидетелства против някого, за да се умъртви.

Йоан 8:17

И в закона, да, във вашия закон, е писано, че свидетелството на двама човека е истинно.

Второ Коринтяни 13:1

Ето, трети път ида при вас. „От устата на двама или трима свидетели трябва да се потвърди всяко дело“.

Второзаконие 17:6

По думите на двама или трима свидетели да се убива онзи, който е за смърт; но по думите само на един свидетел да не се убива.

Второзаконие 19:15

Само един свидетел да не се повдига против някого за каквото и да е беззаконие или за каквото и да е престъпление, с каквото той съгреши; а чрез думите на двама свидетели или чрез думите на трима свидетели да се установява дело.

Първо Тимотей 5:19

Против презвитер не приемай обвинение, освен ако не е подкрепено от двама или трима свидетели.

Евреи 10:28

Някой, който е престъпил Мойсеевия закон, умира безпощадно при думата на двама или трима свидетели;

Откровение 11:3

А на двамата Си свидетели ще дам да пророкуват хиляда двеста и шестдесет дни, облечени във вретища.