Лука 11:46 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁶ А Той каза: Горко и на вас, законници, защото товарите човеците с бремена, които тежко се носят; а сами вие нито с един пръст не се допирате до бремената.

Още версии

Цариградски

⁴⁶ А той рече: Горко и на вас, законниците! защото натоваряте на человеците бремена тежки за носене, и вие нито с един пръст не се допирате до бремената.

Ревизиран

⁴⁶ А той каза: Горко и на вас, законниците, защото товарите човеците с бремена, които тежко се носят; а сами вие нито с един пръст не се допирате до бремената.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Исус отговори: „Горко и на вас, законоучители! Вие измисляте строги закони, които са непосилно бреме за хората. Карате другите да ги спазват, а вие даже пръста си не мръдвате да им облекчите товара.

Верен

⁴⁶ А Той каза: Горко и на вас, законниците! Защото товарите хората с бремена, които тежко се носят; а вие самите даже с един пръст не се допирате до бремената.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ Но Той отвърна: „Горко и на вас, законоучителите, защото товарите хората с мъчни за носене бремена, а самите вие и с пръст не ги докосвате.

Лука 11:46 Кръстосани препратки

Исаия 10:1

Горко на тези, които създават несправедливи закони, и на тези, които издават потиснически решения,

Исаия 58:6

Не е ли това постът, който Аз съм избрал: да развързваш несправедливите окови, да разхлабваш връзките на ярема, да пускаш на свобода угнетените и да счупваш всеки хомот?

Матей 22:35

И един от тях, законник, за да Го изпита, зададе Му въпрос:

Лука 11:45

И един от законниците в отговор Му рече: Учителю, като казваш това, и нас кориш.

Лука 11:52

Горко вам, законници! Защото отнехте ключа на знанието; сами вие не влязохте, и на влизащите попречихте.

Галатяни 6:13

Защото и самите онези, които се обрязват, не пазят закона, но желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашия плътски живот.