Левит 14:31 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ каквото е в състояние да си позволи; единия в принос за грях, а другия – за всеизгаряне, заедно с хлебния принос; така да направи свещеникът умилостивение пред Господа за онзи, който се очиства.

Цариградски

³¹ каквото би намерил, едното приношение за грях, а другото всесъжение, наедно с хлебното приношение; и да направи свещеникът умилостивение за очищаемия пред Господа.

Ревизиран

³¹ каквото би намерил: едното в принос за грях, а другото за всеизгаряне, заедно с хлебния принос; така да направи свещеникът умилостивение за очищаемия пред Господа.

Верен

³¹ това, за което му стига ръка: едното в жертва за грях, а другото за всеизгаряне, заедно с хлебния принос. Така свещеникът да направи умилостивение пред ГОСПОДА за онзи, който се очиства.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ едната птица като жертва за грях, а другата като всеизгаряне, заедно с хлебния принос; така свещеникът ще извърши очистването му пред Господа.

Библия ревизирано издание

³¹ едното в принос за грях, а другото за всеизгаряне заедно с хлебната жертва; така свещеникът да направи умилостивение за очиствания пред Господа.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ от онова, що му ръка стига, едната птица в жертва за грях, а другата за всесъжение, заедно с хлебния принос; и свещеникът да очисти оногова, който се очистя, пред лицето Господне.

Левит 14:31 Кръстосани препратки

Левит 14:18

А с останалото масло, което е на дланта на свещеника, да помаже главата на онзи, който се очиства, и свещеникът да направи умилостивение за него пред Господа.

Левит 14:30

После да принесе едната от гургулиците или единия от младите гълъби, каквото намери;

Левит 14:32

Това е законът за онзи, който има рана от проказа и не е в състояние да достави всичко за очистването си.

Левит 15:15

и свещеникът да ги принесе, едното в принос за грях, а другото за всеизгаряне; така да направи свещеникът умилостивение за него пред Господа поради течението му.

Левит 5:7

Но ако не е в състояние да принесе овца или коза, то за греха, който е извършил, нека принесе на Господа две гургулици или два млади гълъба, единия в принос за грях, а другия за всеизгаряне.