Йоил 1:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Даже и дивите животни, задъхвайки се, поглеждат към Тебе; защото пресъхнаха водните потоци и огън изпояде пасбищата на целината.

Цариградски

²⁰ Даже и скотовете на полето поглеждат към тебе; Защото изсъхнаха потоците на водата, И огън изпояде пасбищата на пустинята.

Ревизиран

²⁰ Даже и полските животни задъхвайки <поглеждат> към Тебе; Защото пресъхнаха водните потоци, И огън изпояде пасбищата на целината.

Верен

²⁰ И полските животни също реват към Теб, защото пресъхнаха водните потоци и огън пояде пасбищата на степта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Даже и дивите животни се надяват на Тебе, защото водните потоци пресъхнаха и огънят запали пасищата в степта.

Библия ревизирано издание

²⁰ Даже и полските животни, задъхвайки се, поглеждат към Тебе; защото водните потоци пресъхнаха и огън изгори пасбищата на целината.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Дори и животните на полето викат към Тебе, защото пресъхнаха водните потоци, и огън изтреби пасбищата в пустинята.

Йоил 1:20 Кръстосани препратки

Трето Царе 17:7

А след известно време потокът пресъхна, понеже не валя дъжд по земята.

Трето Царе 18:5

И Ахав беше казал на Авдия: Обиколи земята и иди към всички водни извори и към всички потоци, дано намерим трева, за да запазим живота на конете и на мулетата и да не се лишим от животните.

Йов 38:41

Кой приготвя на враната храната ѝ, когато пилетата ѝ от липса на храна се скитат и викат към Бога?

Псалми 104:21

Лъвовете реват за лов, и търсят от Бога храна.

Псалми 145:15

Очите на всичките гледат към Тебе; и Ти им даваш храна навреме.

Псалми 147:9

Който дава храна на животните и на гарвановите пилета, които пиукат.

Йеремия 14:4

Земята се пука, защото няма дъжд по земята; орачите се посрамват и покриват глави.

Йеремия 28:8

Пророците от старо време, които са били преди мене и преди тебе, са пророкували против много страни и против много големи царства за война, за зло и за мор.

Йоил 1:18

Как стене добитъкът! Скитат се стадата говеда, защото нямат пасбище. Да, изгинаха стадата овце.