Йоан 5:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ След това Исус го намери в храма и му рече: Ето, ти си здрав; не съгрешавай вече, за да не те сполети нещо по-лошо.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Подир това намерва го Исус в храма, и рече му: Ето, сега стана ти здрав: не съгрешавай вече, да ти не стане нещо по-зло.

Ревизиран

¹⁴ По-после Исус го намери в храма и му рече: Ето, ти си здрав; не съгрешавай вече, за да те не сполети нещо по-лошо.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ По-късно Исус го намери в храма и му каза: „Ето, сега си здрав. Затова престани да съгрешаваш, за да не ти се случи нещо по-лошо.“

Верен

¹⁴ По-късно Иисус го намери в храма и му каза: Ето, ти оздравя; не съгрешавай вече, за да не те сполети нещо по-лошо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ След това Иисус го намери в храма и му каза: „Ето ти оздравя! Недей греши вече, за да не те сполети нещо по-лошо.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ По-късно Исус го намери в храма и му каза: Ето, ти си здрав; не съгрешавай вече, за да не те сполети нещо по-лошо.

Йоан 5:14 Кръстосани препратки

Второ Летописи 28:22

И във времето на притеснението си той още повече престъпваше против Господа; такъв бе цар Ахаз.

Неемия 9:28

Но като се успокояваха, те пак вършеха зло пред Тебе; затова Ти ги оставяше в ръката на враговете им, които и ги завладяваха; но пак, когато се обръщаха, та викаха към Тебе, Ти ги слушаше от небето и много пъти ги избавяше според милосърдието Си.

Псалми 118:18

Строго ме наказа Господ, но на смърт не ме предаде.

Псалми 18:22

Защото всичките Му заповеди са били пред мене и от повеленията Му не съм се отдалечил.

Псалми 27:6

И главата ми ще се издигне над неприятелите ми, които ме окръжават; и ще принеса в скинията Му жертви с възклицания на радост, ще пея, да! Ще славословя Господа.

Псалми 9:13

Смили се над мене, Господи; виж скръбта, която ми причиняват онези, които ме мразят, Ти, Който ме вдигаш от портите на смъртта;

Исаия 38:20

Господ ще ме спаси, затова ще пеем моите песни със струнни инструменти в дома Господен през всичките дни на живота си.

Исаия 38:22

Също и Езекия беше казал: Какво е знамението, че ще отида в Господния дом?

Левит 13:20

и свещеникът да прегледа, и ето, ако петното изглежда по-дълбоко от кожата и космите по него са побелели, тогава свещеникът да го обяви за нечист; това е рана от проказа, която се е появила на мястото на цирея.

Левит 26:27

Но ако и след това не Ме послушате, а ходите против Мене,

Левит 7:12

ако някой я принася за благодарение, то с благодарствената жертва да принесе и безквасни пити, омесени с дървено масло, и безквасни кори, намазани с дървено масло, и пити от чисто брашно, омесени с масло.

Матей 12:45

Тогава отива и взема при себе си седем други духове, по-зли от него, и като влязат, живеят там; и последното състояние на онзи човек става по-лошо от първото. Също така ще бъде и с това нечестиво поколение.

Марк 2:5

А Исус, като видя вярата им, каза на паралитика: Синко, прощават ти се греховете.

Йоан 5:13

А изцеленият не знаеше кой е; защото Исус беше се отдръпнал оттам, тъй като имаше множество народ на това място.

Йоан 5:5

И там имаше един човек, болен от тридесет и осем години.

Йоан 8:11

И тя отговори: Никой, Господи. Исус рече: Нито Аз те осъждам; иди си и отсега не съгрешавай вече.

Първо Петрово 4:3

Защото доста е миналото време, през което сте живели така, както желаят да живеят езичниците, като сте прекарвали в нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирувания, в опивания и в омразни идолослужения.