Йоан 14:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Тома Му казва: Господи, не знаем къде отиваш; а как да знаем пътя?

Още версии

Цариградски

⁵ Казва му Тома: Господи, не знаем къде отхождаш; и как можем да знаем пътя?

Ревизиран

⁵ Тома Му казва: Господи, не знаем къде отиваш; а как знаем пътя?

Новият завет: съвременен превод

⁵ Тома каза: „Господи, ние не знаем къде отиваш. Как бихме могли да знаем пътя?“

Верен

⁵ Тома Му каза: Господи, не знаем къде отиваш, а как можем да знаем пътя?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Тома Му рече: „Господи, не знаем къде отиваш. А как можем да знаем пътя?“

Йоан 14:5 Кръстосани препратки

Матей 10:3

Филип и Вартоломей; Тома и Матей бирникът; Яков Алфеев и Тадей;

Марк 9:19

А Той в отговор им каза: О, роде невярващ, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го при Мене.

Лука 24:25

И Той им рече: О, несмислени и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците!

Йоан 11:16

Тогава Тома, наричан Близнак, каза на съучениците: Да отидем и ние, за да умрем с Него.

Йоан 14:4

И вие знаете закъде отивам и пътя [знаете].

Йоан 15:12

Това е Моята заповед: да се любите един друг, както Аз ви възлюбих.

Йоан 16:5

а сега отивам при Онзи, Който Ме е пратил; и никой от вас не Ме пита: Къде отиваш?