Йеремия 39:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ А Юдовият цар Седекия и всичките военни мъже, когато ги видяха, побягнаха и през нощта излязоха от града през царската градина, през портата, която е между двете стени; и тръгнаха по пътя към полето.

Цариградски

⁴ И щом ги видя Седекия Юдинът цар и всичките ратни мъже, побегнаха и излязоха през нощта из града през пътя на царската градина, през портата която е между двете стени; и излезе през пътя на полето.

Ревизиран

⁴ А Юдовият цар Седекия и всичките военни мъже, когато ги видяха, побягнаха и излязоха през нощта из града по пътя на царската градина, през портата, която е между двете стени; и излезе по пътя към полето.

Верен

⁴ А когато юдовият цар Седекия и всичките воини ги видяха, побягнаха и излязоха през нощта от града по пътя на царската градина, през портата, която е между двете стени; и царят излезе по пътя към равнината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Когато юдейският цар Седекия и всичките му войници ги видяха, побягнаха и през нощта излязоха от града през царската градина, през портата между двете стени, и се запътиха към Йорданската долина.

Библия ревизирано издание

⁴ А Юдейският цар Седекия и всички военни мъже, когато ги видяха, побегнаха и излязоха през нощта от града по пътя на царската градина, през портата, която е между двете стени; и излязоха по пътя към полето.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Когато Седекия, иудейски цар, и всички военни люде ги видяха, – побягнаха, и през нощта излязоха из града през царската градина, през портите между двете стени, и тръгнаха по пътя към равнината.

Йеремия 39:4 Кръстосани препратки

Второ Летописи 32:5

И Езекия се укрепи, и съгради пак цялата стена, която бе съборена, издигна я до кулите, съгради и друга стена вън и поправи Мило в Давидовия град, и направи много копия и щитове.

Исаия 22:11

Правите между двете стени нов водоем за водата на стария водоем, но не поглеждате към Онзи, Който стори това, нито отдавате внимание на Онзи, Който отдавна е определил това.

Исаия 22:3

Всичките ти първенци побягнаха заедно; но бяха вързани от стрелците. Всички твои, колкото и далеч да бягаха, бяха вързани заедно.

Исаия 29:2

Още ще притесня Аз Ариил и ще има в него тъга и скръб, и той ще Ми бъде наистина като огнище Божие.

Йеремия 32:4

и Юдовият цар Седекия няма да избегне от ръката на халдейците, но ще бъде предаден в ръката на вавилонския цар, и ще говори с него уста с уста, и ще се погледнат очи в очи;

Йеремия 32:5

и той ще заведе Седекия във Вавилон; и ще бъде там докато го посетя, казва Господ; и, ако воювате против халдейците, няма да успеете?

Йезекиил 12:12

Управникът, който е сред тях, ще вдигне своите вещи на рамената си по мръкнало и ще излезе; ще прокопаят стената, за да изнесат нещата му през нея; ще покрие той лицето си, за да не вижда земята.

Йезекиил 12:4

Изнеси вещите си за преселване през деня пред очите им, а привечер, пред очите им излез, като онези, които отиват на преселване.

Левит 26:17

Ще насоча лицето Си против вас и ще бъдете избити пред неприятелите си; онези, които ви мразят, ще владеят над вас, и ще бягате, когато никой не ви гони.

Левит 26:36

И на останалите от вас ще вложа уплаха в сърцето им в земите на неприятелите им; шум от поклатен лист ще ги погне и ще бягат като бягащи от меч; и ще падат, когато никой не ги гони.

Амос 2:14

Бързоходецът няма да се отърве и якият не ще уякчи силата си, и юначният няма да избави живота си.

Второзаконие 28:25

Господ ще направи да бъдеш поразяван пред неприятелите си; по един път ще излизаш против тях, а по седем пътя ще бягаш пред тях; и ще бъдеш разпилян по всички царства на света.