Исаия 54:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Ето, всички може да се съберат против тебе, обаче не чрез Мене; всички, които се съберат против тебе, ще паднат пред тебе.

Цариградски

¹⁵ Ето, ще се съберат и съберат купно против тебе, но не чрез мене. Които се съберат купно против тебе, към тебе ще припаднат.

Ревизиран

¹⁵ Ето, всички може да се съберат против <тебе>, обаче, не чрез Мене; Всички ония, които се събират против тебе, ще паднат пред тебе.

Верен

¹⁵ Ето, непременно ще се съберат, но не чрез Мен; който се събира против теб, пред теб ще падне.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Когато се съберат срещу тебе, това не идва от Мене. Който се нахвърля върху тебе, той ще падне пред тебе.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Ето, всички може да се съберат против теб, обаче не чрез Мене; всички онези, които се събират против тебе, ще паднат пред теб.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ето, ще се въоръжат против тебе, но това не е от Мене; който и да се въоръжи против тебе, ще падне.

Исаия 54:15 Кръстосани препратки

Псалми 56:6

Събират се, спотайват се, наблюдават стъпките ми, надявайки се да отнемат живота ми.

Исаия 40:2

Говорете благо на Ерусалим и извикайте към него, че времето на воюването му се изпълни, че беззаконието му е простено, защото получи от ръката Господня двойно наказание за всичките си грехове.

Исаия 43:14

Така казва Господ, вашият Изкупител, Святият Израилев: Заради вас ще пратя във Вавилон и като бежанци ще доведа всички, дори халдейците, в корабите, с които се хвалеха.

Исаия 54:16

Ето, Аз създадох ковача, който раздухва въглищата в огъня и изковава оръдие за работата си; Аз създадох и разорителя, за да съсипва.

Захария 12:3

В онзи ден ще направя Ерусалим тежък камък за всички племена; всички, които се натоварят с него, ще се смажат; и против него ще се съберат всички народи на света.

Захария 12:9

В онзи ден Аз ще унищожа всички племена, които нападат Ерусалим.

Захария 2:8

Защото така казва Господ на силите: След възстановяването на славата, Той ме изпрати при народите, които ви ограбиха – понеже който посяга на вас, посяга на зеницата на окото Му.

Откровение 16:14

защото те са бесовски духове, които, като вършат знамения, отиват при царете на цялата вселена, за да ги събират за войната във великия ден на Всемогъщия Бог.