Иисус Навин 20:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Тези бяха градовете, определени за всички израиляни и за чужденците, които живеят сред тях, тъй че всеки, който би убил някого неволно, да бяга там, за да не бъде убит от отмъстителя за кръвта, докато се представи пред обществото.

Цариградски

⁹ Тези бяха определените градове за всичките Израилеви синове, и за чужденците които живеят между тях, щото всеки, който би убил някого без намерение да бяга там, и да се не убие от ръката на отмъстителя на кръвта доде да се представи пред събранието.

Ревизиран

⁹ Тия бяха градовете определени за всичките израилтяни, и за чужденците, които живеят между тях, тъй щото всеки, който би убил някого без намерение, да бяга там, та да не бъде убит от мъздовъздателя за кръвта, догдето се представи пред обществото.

Верен

⁹ Това бяха градовете, определени за всичките израилеви синове и за чужденеца, който живееше между тях, за да прибягва там всеки, който убие някого неволно, и да не умре от ръката на отмъстителя за кръвта, преди да застане пред обществото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Тези бяха градовете, отредени за всички Израилеви синове и за пришълците сред тях, така че всеки, който убие човек по погрешка, да може да избяга там и така да не умре от ръката на отмъстителя за кръвта, докато не застане пред общността.

Библия ревизирано издание

⁹ Тези бяха градовете, определени за всички израилтяни и за чужденците, които живеят между тях, така че всеки, който би убил някого, без да има такова намерение, да бяга там, за да не бъде убит от отмъстителя за кръвта, докато се яви пред обществото.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ тия градове бидоха отредени за всички Израилеви синове и за пришълците, които живеят между тях, за да забягва там всеки, който по погрешка е убил човек, за да не умре от ръката на отмъстителя за кръв, преди да излезе (на съд) пред общината.

Иисус Навин 20:9 Кръстосани препратки

Числа 35:13

От градовете, които ще дадете, шест да ви бъдат градове за прибежище.

Числа 35:15

Тези шест града да бъдат за прибежище на израиляните и на чужденеца, и на онзи, който е пришълец помежду им, за да може да прибягва там всеки, който е убил човек погрешка.

Иисус Навин 20:4

И когато онзи, който побегне в един от тези градове, застане при входа на градската порта и разкаже случая си на всеослушание пред старейшините от онзи град, те нека го приемат в града при себе си и нека му дадат място, и той да живее между тях.

Иисус Навин 20:6

И да живее в онзи град, докато се представи на съд пред обществото и до смъртта на онзи, който е първосвещеник по онова време; тогава убиецът да се върне и да отиде в града си и в дома си, в града, от който е побягнал.

Иисус Навин 20:8

А оттатък Йордан срещу Ерихон, на изток, определиха Безер в пустинята, в равнината на Рувимовото племе, Рамот в Галаад от Гадовото племе и Голан във Васан от Манасиевото племе.