Иисус Навин 10:35 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁵ и в същия ден го превзеха и го поразиха с меч; в същия ден Исус изтреби като обречени колкото души имаше в него, както бе сторил в Лахиш.

Цариградски

³⁵ И превзеха го в този ден, и поразиха го с острото на ножа; и изтреби в този ден всичките души които бяха в него, по всичко що направи на Лахис.

Ревизиран

³⁵ и в същия ден го превзеха и поразиха го с острото на ножа; в същия ден <Исус> изтреби, като обречени, колкото души имаше в него, според всичко, що стори в Лахис.

Верен

³⁵ И в същия ден те го превзеха, и го поразиха с острието на меча; и в същия ден той изпълни проклятието над всички, които бяха в него, според всичко, което беше направил на Лахис.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ В същия ден и го превзеха, и го поразиха с острието на меч. И той предаде на проклятие всичко живо, което беше в него в този ден, както постъпи с Лахиш.

Библия ревизирано издание

³⁵ и в същия ден го превзеха и го поразиха с острието на меча. В същия ден Исус изтреби като обречени всички хора, които бяха в него, точно както направи в Лахис.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ (предаде го Господ в ръцете на Израиля) и го превзеха в същия ден и го поразиха с меч, и всичко живо, що се намираше в него в оня ден, той предаде на заклятие, както постъпи с Лахис.

Иисус Навин 10:35 Кръстосани препратки

Йов 19:10

Съкрушил ме е отвсякъде и аз загивам; изкоренил е надеждата ми като дърво.

Левит 26:44

И въпреки това, когато бъдат в земята на неприятелите си, Аз няма да ги отхвърля, нито ще се отвратя от тях дотам, че да ги изтребя и да наруша завета Си с тях; защото Аз съм Господ, техен Бог;

Иисус Навин 10:34

И от Лахиш Исус и цял Израил с него премина в Еглон, разположиха стан срещу него и воюваха против него;

Иисус Навин 10:36

После Исус и цял Израил с него отиде от Еглон в Хеброн и воюваха против него;

Иисус Навин 10:37

и като го превзеха, поразиха с меч него, царя му, всичките му градове и колкото души имаше в него; не остави оцелели, както беше сторил в Еглон – изтреби него и колкото души имаше в него.