Деяния 6:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² И подбудиха людете, старейшините и книжниците, и като налетяха върху него, уловиха го и го докараха на синедриона,

Още версии

Цариградски

¹² И подсториха народа и старейшините и книжниците, и нападнаха та го дръпнаха и докараха го на съборището,

Ревизиран

¹² И подбудиха людете със старейшините и книжниците, и като дойдоха върху него, уловиха го и го докараха в синедриона,

Новият завет: съвременен превод

¹² По този начин те подтикнаха народа, старейшините и законоучителите, които дойдоха, заловиха го и го отведоха пред Синедриона.

Верен

¹² И подбудиха народа, старейшините и книжниците и като го нападнаха, го уловиха и го докараха в Синедриона.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Така те подбудиха народа, стареите и книжниците и като го нападнаха, грабнаха го и го заведоха в синедриона.

Библия ревизирано издание

¹² И подбудиха народа със старейшините и книжниците и като се нахвърлиха върху него, сграбчиха го и го докараха в Синедриона,

Деяния 6:12 Кръстосани препратки

Притчи 15:18

Сприхавият човек повдига препирни, а търпеливият усмирява крамоли.

Матей 26:57

А тези, които бяха хванали Исуса, заведоха Го у първосвещеника Каиафа, където бяха събрани книжниците и старейшините.

Матей 5:22

А пък Аз ви казвам, че всеки, който се гневи на брат си [без причина], се излага на съд; и който рече на брат си „Рака“, се излага на синедриона; а който му рече „Бунтовни безумецо“, се излага на огнения пъкъл.

Лука 20:1

И в един от дните, когато поучаваше людете в храма и проповядваше благовестието, надойдоха главните свещеници и книжниците със старейшините и говореха, казвайки Му:

Деяния 13:50

А юдеите подбудиха набожните високопоставени жени и градските първенци, и като повдигнаха гонение против Павел и Варнава, изпъдиха ги от пределите си.

Деяния 14:2

А непокорните на Божието учение юдеи подбудиха и раздразниха душите на езичниците против братята.

Деяния 17:13

Но солунските юдеи, като разбраха, че и в Берия се проповядва от Павел Божието учение, дойдоха и там, та подбудиха и смутиха народа.

Деяния 18:12

А когато Галион беше управител в Ахая, юдеите се надигнаха единодушно против Павел, доведоха го пред съдилището и казаха:

Деяния 21:27

И когато седемте дни бяха на свършване, юдеите от Азия, като го видяха в храма, възбудиха целия народ, сложиха ръце на него и викаха:

Деяния 5:18

сложиха ръце на апостолите и положиха ги в общата тъмница.

Деяния 5:27

И като ги доведоха, поставиха ги пред синедриона; и първосвещеникът ги попита, казвайки:

Деяния 6:11

Тогава подучиха човеци да казват: Чухме го да говори хулни думи против Мойсей и против Бога.