Второзаконие 25:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Четиридесет удара може да му ударят, а не повече; да не би, като превишат и му ударят много повече от тези удари, брат ти да бъде унижен пред очите ти.

Цариградски

³ четиридесет удара могат да му ударят, а не повече; да не би като притури да му удари много повече от тия удари да стане брат ти презрян пред очите ти.

Ревизиран

³ Четиридесет удара може да му ударят, а не повече; да не би, като превишават и му ударят много повече от тия удари, брат ти да бъде унижен пред очите ти.

Верен

³ Може да му ударят четиридесет удара, не повече, да не би, ако продължат и му ударят много повече удари от тези, брат ти да стане презрян в очите ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Може да му нанесат четиридесет удара, но не повече – да не би, ако ударите са повече, твоят брат да бъде унизен в очите ти.

Библия ревизирано издание

³ Четиридесет удара може да му ударят, а не повече; да не би, като превишават и му ударят много повече от тези удари, брат ти да бъде унижен пред очите ти.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Може да му се сложат четирийсет удара, но не повече, да не би твоят брат от много удари да бъде обезобразен пред очите ти.

Второзаконие 25:3 Кръстосани препратки

Йов 18:3

Защо ни считат за скотове и изглеждаме глупави в очите ти?

Лука 15:30

а щом си дойде този твой син, който изпояде имота ти с блудниците, за него си заклал угоеното теле.