Второ Царе 9:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ И Сива каза на царя: Всичко, което заповяда господарят ми, царят, на слугата си, ще направи слугата ти. А Мемфивостей, рече царят, ще яде на моята трапеза като един от царските синове.

Цариградски

¹¹ И Сива рече на царя: Всичко що заповяда господарят ми царят на раба си, така ще направи рабът ти. А Мемфивостей, рече царят, ще яде на трапезата ми като един от царските синове.

Ревизиран

¹¹ И Сива рече на царя: Според всичко, що заповяда господарят ми царят на слугата си, така ще направи слугата ти. А Мемфивостей, <рече царят>, ще яде на моята трапеза, като един от царевите синове.

Верен

¹¹ И Сива каза на царя: Според всичко, което господарят ми, царят, заповяда на слугата си, така ще направи слугата ти. А Мемфивостей, каза царят, ще яде на трапезата ми като един от царските синове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Сива отговори на царя: „Служителят ти ще изпълни всичко, което моят господар, царят, заповядва на своя служител.“ Мемфивостей ядеше на Давидовата трапеза като един от царските синове.

Библия ревизирано издание

¹¹ Сива каза на царя: Всичко, което заповяда господарят ми, царят, на слугата си, ще бъде изпълнено. А Мемфивостей, продължи царят, ще яде на моята трапеза като един от царските синове.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ И каза Сива на царя: всичко, що заповядва моят господарцар на своя раб, рабът ти ще извърши. Мемфивостей ядеше на трапезата (Давидова) като един от царските синове.

Второ Царе 9:11 Кръстосани препратки

Второ Царе 15:15

И царските слуги казаха на царя: Ето, слугите ти са готови да направят всичко, което избере господарят ни, царят.

Второ Царе 19:17

И с него бяха хиляда мъже от вениаминците, също и слугата на Сауловия дом Сива, и петнадесетте му сина и двадесет негови слуги с него; и бързо преминаха Йордан да отидат при царя.

Второ Царе 19:24

Също и Сауловият син Мемфивостей слезе да посрещне царя. Той нито нозете си беше умил, нито брадата си пригладил, нито дрехите си изпрал от деня, когато царят беше заминал, до деня, когато се върна с мир.

Второ Царе 19:26

А той отговори: Господарю мой, царю, слугата ми ме измами; защото аз, слугата ти, си казах: Ще си оседлая един осел, за да се кача на него и да ида с царя, понеже слугата ти куца.

Второ Царе 9:10

Ти ще му обработваш земята, ти и синовете ти и слугите ти, и ще донасяш доходите, за да има синът на господаря ти хляб да яде; а Мемфивостей, синът на господаря ти, винаги ще се храни на моята трапеза. (А Сива имаше петнадесет сина и дванадесет слуги.)

Второ Царе 9:12

И Мемфивостей имаше малък син на име Миха. А всички, които живееха в къщата на Сива, бяха слуги на Мемфивостей.

Второ Царе 9:13

Така Мемфивостей живееше в Ерусалим, защото винаги ядеше на царската трапеза. И той беше куц и с двата крака.