Авакум 3:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Пронизал си със собствените му копия главата на военните му, които като вихрушка се устремиха да ме разбият, и чиято радост бе като че ли да ядат скришно сиромаха.

Цариградски

¹⁴ Пронизал си с копията му главата на военачалниците му: Устремиха се като вихрушка за да ме разпръснат: Радостта им бе като да изядат скришно сиромаха.

Ревизиран

¹⁴ Пронизал си със собствените му копия главата на военните му, Които като вихрушка се устремиха да ме разбият, И чиято радост бе като че ли да ядат скришно сиромаха.

Верен

¹⁴ Пронизал си със собствените му копия главата на воините му, които като вихрушка се устремиха да ме разпръснат и радостта им беше като да изядат скришно сиромаха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Ти пронизваш главата на неговите вождове със Своите стрели, които като вихър се устремиха радостни да ме разбият, като мислеха да погълнат сиромаха в укритието му.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Пронизал си със собствените му копия главите на воините му, които като вихрушка се устремиха да ме разбият и чиято радост беше, като че ли да ядат скришно сиромаха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ти пронизваш с копията му главата на неговите вождове, когато като вихър се впуснаха да ме разбият, радостни, като че мислеха да погълнат скришом сиромаха.

Авакум 3:14 Кръстосани препратки

Псалми 10:8

Седи в засада в селата, в скришни места, за да убие невинния; очите му са насочени тайно против безпомощния.

Псалми 83:2

Защото ето, враговете Ти правят размирици и противниците Ти са надигнали глава.

Изход 1:22

Тогава Фараон заръча на всичките си люде: Всеки син, който се роди на евреите, хвърляйте го в Нил, а всяка дъщеря оставяйте жива.

Даниил 11:40

И в края на времето южният цар ще се сблъска с него; и северният цар ще налети върху него като вихрушка, с колесници, конници и с много кораби; и като влезе в страните, ще нахлуе и ще отмине.

Захария 9:14

Господ ще се яви над тях и стрелата Му ще излезе като мълния. И Господ Еова ще затръби и ще върви с южни вихрушки.

Съдии 7:22

Защото, като засвириха с тристата тръби, Господ обърна меча на всеки човек против ближния му в целия стан; и войската избяга до Бет-Шита към Зерерат, до пределите на Абел-Мехола при Табат.