Четвърто Царе 1:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той им отвърна: „Как изглеждаше мъжът, който ви пресрещна и ви каза тези думи?“ Цариградски И рече им: Какъв вид имаше человекът който възлезе да ви посрещне та ви говори тези думи? Ревизиран И рече им: Какъв беше на глед човекът, който излезе да ви посрещне и ви каза тия думи? Верен И той им каза: Какъв беше на вид човекът, който се изкачи насреща ви и ви каза тези думи? Библия ревизирано издание Царят ги попита: Как изглеждаше човекът, който излезе да ви посрещне и ви каза тези думи? Библия синодално издание (1982 г.) И ги попита: какъв беше наглед оня човек, който ви присрещна и ви каза тия думи? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И попита ги: Какъв беше наглед човекът, който излезе да ви срещне и ви каза тези думи? |
Те му отговориха: „Един мъж дойде да ни посрещне и ни каза: „Идете си, върнете се при царя, който ви е изпратил, и му кажете, че Господ пита: „Няма ли Бог у Израил, че отивате да се допитате до Ваал-Зевув, бога на Екрон? Затова няма да станеш от леглото, на което лежиш, защото непременно ще умреш“.“
Те му отговориха: „Онзи човек беше космат, препасан с кожен колан около кръста.“ Тогава царят каза: „Това е тесвитецът Илия.“
След това каза на Зевей и Салман: „Какви бяха тези мъже, които убихте на Тавор?“ Те отговориха: „Те приличаха на тебе – всеки изглеждаше като царски син.“
Тогава той запита: „Какъв е той наглед?“ А тя отговори: „Стар мъж излиза, облечен в дълга дреха!“ Тогава Саул разбра, че е Самуил, падна по лице на земята и се поклони.