Филипяни 1:23 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Привличат ме и двете: желая да се освободя и да бъда с Христос, защото това е много по-добро.

Още версии

Цариградски

Защото в утеснение съм и от двете; понеже имам желание да отида и да съм с Христа, което би било много по-добро;

Ревизиран

но съм на тясно между двете, понеже имам желание да отида и да бъда с Христа, защото, това би било много по-добре;

Новият завет: съвременен превод

Трудно ми е да избера между тези две неща. Искам да си отида от този живот и да бъда с Христос, защото това е много по-добре.

Верен

защото съм притиснат между двете; понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което е много по-добре,

Библия ревизирано издание

защото ме запленяват и двете възможности, понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което би било много по-добре;

Библия синодално издание (1982 г.)

Обладават ме и двете: желая да се освободя и да бъда с Христа, защото това е много по-добро;

Филипяни 1:23 Кръстосани препратки

Второ Царе 24:14

В отговор Давид каза на Гад: „Силно съм изплашен. Но предпочитам да попадна в ръцете на Господа, защото голямо е Неговото милосърдие – само да не попадна в човешки ръце.“

Псалми 17:15

А аз, праведен, ще гледам Твоето лице. Когато се събудя, ще се наситя с Твоя образ.

Псалми 49:15

Те са предназначени като овце за преизподнята; смъртта ще бъде техен пастир. И праведните ще ги управляват на сутринта. И техните тела ще се разпаднат; преизподнята ще бъде техен дом.

Лука 12:50

С кръщение трябва да се кръстя; и как бих искал вече да съм го изпитал!

Лука 23:43

А Иисус му отговори: „Истината ти казвам: днес ще бъдеш с Мене в рая.“

Лука 8:38

А човекът, от когото излязоха бесовете, Го молеше да остане с Него; но Иисус го отпрати с думите:

Йоан 12:26

Който Ми служи, нека Ме последва; и където съм Аз, там ще бъде и Моят служител. И Моят Отец ще почете онзи, който Ми служи.

Йоан 13:1

Преди празника Пасха Иисус знаеше, че е дошъл часът Му да премине от този свят към Своя Отец. Той беше възлюбил Своите, които бяха в света, възлюбил ги беше докрай.

Йоан 14:3

И когато отида и ви приготвя място, пак ще дойда и ще ви взема при Себе Си, за да бъдете и вие там, където съм Аз.

Йоан 17:24

Отче, тези, които си Ми дал, желая и те да бъдат с Мене там, където съм Аз, за да гледат Моята слава, която си Ми дал, защото Ти Ме обикна преди сътворяването на света.

Деяния 7:59

и хвърляха камъни върху Стефан, който се молеше с думите: „Господи Иисусе, приеми духа ми!“

Второ Коринтяни 5:8

Но имаме дръзновение и предпочитаме по-скоро да се отделим от тялото си и да се преселим при Господа.

Второ Коринтяни 6:12

Ние не затворихме сърцата си – вие затворихте вашите.

Филипяни 1:24

Но да остана в плът е по-необходимо за вас.

Първо Солуняни 2:1

А вие сами знаете, братя, че идването ни при вас не беше напразно.

Първо Солуняни 2:13

Затова и ние благодарим непрестанно на Бога, че възприехте слушаното от нас Божие слово не като човешко слово, но като Божие слово, каквото е наистина и което действа във вас, вярващите.

Първо Солуняни 4:17

След това ние, останалите живи, ще бъдем грабнати заедно с тях на облаци, за да посрещнем Господа във въздуха, и така ще бъдем винаги с Господа.

Второ Тимотей 4:6

Защото аз вече ставам жертва, настъпи и моето време да си отида.

Откровение 14:13

И чух глас от небето да ми казва: „Напиши: „Блажени са мъртвите, които отсега умират в името на Господа. Да – казва Духът, – нека те починат от усиления си труд, защото делата им ги следват“.“