Тогава Елисей каза на израилския цар: „Какво общо имам с тебе? Иди при пророците на своя баща или при пророците на своята майка.“ Но израилският цар му каза: „Не! Защото Господ повика тези трима царе, за да ги предаде в ръката на Моав.“
Съдии 10:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Отидете, викайте за помощ към боговете, които сте предпочели – нека те ви освободят в това време на притеснение.“ Цариградски Идете та викайте към боговете които избрахте: те нека ви избавят във времето на утеснението ви. Ревизиран Идете, викайте към боговете, които сте си избрали; те нека ви избавят във време на утеснението ви. Верен Идете и викайте към боговете, които сте си избрали; нека те ви избавят във времето на бедствието ви! Библия ревизирано издание Идете, викайте към боговете, които сте си избрали. Те нека ви избавят от утеснението ви. Библия синодално издание (1982 г.) идете, викайте към боговете, които сте избрали, нека те ви избавят в това усилно за вас време. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Идете, викайте към боговете, които сте си избрали; те нека ви избавят във време на притеснението ви. |
Тогава Елисей каза на израилския цар: „Какво общо имам с тебе? Иди при пророците на своя баща или при пророците на своята майка.“ Но израилският цар му каза: „Не! Защото Господ повика тези трима царе, за да ги предаде в ръката на Моав.“
Какво ще поискате да правите в деня на наказанието и по време на бурята, която идва отдалече? Към кого ще прибегнете за помощ и къде ще оставите богатството си?
вдигат го на рамо, носят го и го поставят на мястото му, то стои, не помръдва от мястото си, викат му – то не отговаря, не ги спасява от беда.
Могат ли да те спасят твоите тълпи при твоя вик? Вятърът ще грабне всички тях, полъхът ще ги отнесе далече оттук. А който се уповава на Мене, ще наследи земята и ще владее Моята свята планина.
Къде са твоите богове, които ти си направи? Нека станат, ако могат да те спасят по време на твоето бедствие. Тъй като колкото са градовете ти, Юдея, толкова са боговете ти.
А за вас, Израилеви роде, така казва Господ Бог: „Всеки от вас да отиде да служи на идолите си! Но след това, ако откажете да Ме послушате, няма да скверните повече Моето свято име с вашите идоложертвени дарове.