Ездра 4:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Управителят Рехум и писарят Шимшай написаха следното писмо против Йерусалим до цар Артаксеркс:

Цариградски

Реум повелителът и Самса писецът писаха послание против Ерусалим към Артаксеркса царя според тоя образ: -

Ревизиран

Властникът Реум, и секретарят Самса писаха писмо против Ерусалим до цар Артаксеркса както следва:

Верен

Управителят Реум и писарят Самса писаха писмо против Ерусалим до цар Артаксеркс, както следва:

Библия ревизирано издание

Властникът Реум и секретарят Самса писаха писмо против Йерусалим до цар Артаксеркс, както следва:

Библия синодално издание (1982 г.)

Рехум, съветник, и Шимшай, писар, писаха такова писмо против Иерусалим до цар Артаксеркса:

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Главнокомандващият Реум и писарят Самса писаха писмо против Ерусалим до цар Артаксеркс както следва:

Ездра 4:8 Кръстосани препратки

Второ Царе 20:25

Суса – за писар; Садок и Авиатар – за свещеници;

Второ Царе 8:17

Садок, син на Ахитув, както и Ахимелех, син на Авиатар, бяха свещеници; Серая беше книжовник;

Четвърто Царе 18:18

Те повикаха царя, но Елиаким, син на Хелкия, управителя на двореца, излезе при тях заедно със Севна, писаря, и Йоах, син на Асаф, летописеца.

Ездра 4:17

Царят изпрати следния отговор: „Желая мир на управителя Рехум, на писаря Шимшай и на техните съмишленици, които живеят в Самария и в другите градове отвъд реката.

Ездра 4:7

По времето на Артаксеркс Бишлам, Митридат, Табеел и други служители като тях писаха писмо до персийския цар Артаксеркс, което беше написано с арамейски букви и на арамейски език.

Ездра 4:9

„От подателите: управителя Рехум, държавния писар Шимшай и техните съмишленици – динейци, афарсахейци, тарпелейци, апарси, арехейци, вавилонци, сусанци, даги, еламитци