Евреи 6:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Хората се кълнат в името на по-висш от тях и клетвата е уверение, че се слага край на всички спорове.

Още версии

Цариградски

Защото человеците се кълнат в по-големият от тях, и клетвата за утвърждение бива свършване на всяко противоречие между тях;

Ревизиран

Защото <както>, човеците се кълнат в някого по-голям <от тях>, и клетвата, <дадена> в потвърждение <на думата>, туря край на всеки спор между тях,

Новият завет: съвременен превод

Хората винаги се заклеват в някой по-велик от тях, потвърждавайки с клетвата истинността на думите си, и това слага край на всички спорове.

Верен

Защото, както хората се кълнат в някой по-голям от тях и клетвата, дадена за потвърждение, е край на всеки спор за тях,

Библия ревизирано издание

Защото както човеците се кълнат в някого, по-голям от тях, и клетвата, дадена в потвърждение на думата, слага край на всеки спор между тях,

Библия синодално издание (1982 г.)

Човеците се кълнат в по-горен от себе си, и клетвата за потвърждение туря край на всяко противоречие помежду им.

Евреи 6:16 Кръстосани препратки

Битие 14:22

А Аврам отговори на содомския цар: „Кълна се, като вдигам ръка към Господ, Всевишния Бог, Творец на небето и земята,

Битие 21:23

А сега закълни ми се тук пред Бога, че няма да постъпиш коварно нито с мене, нито с моя син, нито с внука. Както аз постъпвах добре с тебе, така и ти ще постъпваш с мене и със земята, която те е приютила като пришълец.“

Битие 21:24

Авраам отговори: „Заклевам се.“

Битие 31:53

Бог на Авраам и Бог на Нахор, Бог на баща им нека бъде съдия между нас.“ Яков се закле в Бога, Закрилник на баща си Исаак.

Второ Царе 21:2

Тогава царят повика гаваонците и говори с тях. Гаваонците не бяха от израилтяните, а остатъци от аморейците. Израилтяните се бяха заклели пред тях да ги пощадят, но Саул в ревността си към израилтяните и юдеите искаше да ги избие.

Изход 22:11

Но ако нещо бъде откраднато от него, трябва да заплати на стопанина му;

Галатяни 3:15

Братя, говоря по човешки: никой не разваля, нито допълва едно потвърдено човешко завещание.

Евреи 6:13

Когато Бог даваше обещание на Авраам, Той се закле в Себе Си, понеже нямаше по-висш от Него, в когото да се закълне,