Деяния 12:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

И като се поогледа, отиде към къщата на Мария, майка на Йоан, наричан Марк, където се бяха събрали мнозина и се молеха.

Още версии

Цариградски

И като си помисли дойде в къщата на Мария, майката на Иоана нарицаемаго Марка, дето имаше мнозина събрани та се молеха Богу.

Ревизиран

И като поразмисли, дойде при къщата на Мария, майката на Иоана, чието презиме бе Марко, гдето бяха събрани мнозина да се молят.

Новият завет: съвременен превод

Когато осъзна случилото се, Петър отиде до къщата на Мария — майката на Йоан, наречен още Марк, където се бяха събрали много хора и се молеха.

Верен

И като поразмисли, дойде при къщата на Мария, майката на Йоан, който се наричаше и Марк, където мнозина бяха събрани и се молеха.

Библия ревизирано издание

И като поразмисли, дойде при къщата на Мария, майката на Йоан, когото наричаха Марк, където бяха събрани мнозина да се молят.

Библия синодално издание (1982 г.)

И като се поогледа, отиде към къщата на Мария, майка на Иоана, наричан Марко, дето бяха събрани мнозина и се молеха.

Деяния 12:12 Кръстосани препратки

Исаия 65:24

И преди още да повикат, Аз ще отговоря, те ще говорят и Аз ще слушам.

Деяния 12:25

Варнава и Савел, след като изпълниха поръката, се върнаха от Йерусалим в Антиохия, като взеха със себе си Йоан, наречен Марк.

Деяния 12:5

И докато Петър беше пазен в тъмницата, църквата непрестанно се молеше на Бога за него.

Деяния 13:13

Като отплаваха от Пафос, Павел и онези, които бяха с него, стигнаха до Перга в Памфилия. Йоан обаче се отдели от тях и се върна в Йерусалим.

Деяния 13:5

Когато стигнаха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги, като имаха и Йоан за помощник.

Деяния 16:40

Като излязоха от тъмницата, те отидоха у Лидия, видяха братята, утешиха ги и си тръгнаха.

Деяния 4:23

Когато ги пуснаха, апостолите дойдоха при своите и разказаха какво им бяха говорили първосвещениците и стареите.

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мене, както и племенникът на Варнава, Марк, за когото получихте поръчение – щом дойде при вас, да го приемете,

Второ Тимотей 4:11

Само Лука е с мене. Вземи Марк и го доведи със себе си, защото ми е полезен в служението.

Филимон 1:24

а също Марк, Аристарх, Димас, Лука – мои сътрудници.

Първо Петрово 5:13

Поздравяват ви църквата във Вавилон, която Бог избра заедно с вас, а също и синът ми Марк.