Второ Петрово 3:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Това е вече второ послание, което ви пиша, възлюбени. С тези послания искам да събудя у вас чисти помисли и да ви напомня

Още версии

Цариградски

Ето, възлюблени, пиша ви това второ послание, в които две послания възбуждам чрез напомнюване чистия ваш смисъл,

Ревизиран

Ето възлюбени, пиша ви това второ послание; и в двете събуждам чрез напомняне вашия чист разум,

Новият завет: съвременен превод

Това, скъпи мои, е второто писмо, което ви пиша. И в двете се опитвам да събудя у вас чисти мисли, като ви напомням тези неща.

Верен

Ето, възлюбени, пиша ви това второ писмо; и в тези двете събуждам чрез напомняне вашия чист разсъдък,

Библия ревизирано издание

Ето, възлюбени, пиша ви това второ послание; и в двете събуждам чрез напомняне вашия чист разум,

Библия синодално издание (1982 г.)

Това е вече второ послание, що ви пиша, възлюбени; в тия две послания с напомняне пробуждам вашия чист разум,

Второ Петрово 3:1 Кръстосани препратки

Псалми 24:4

Този, чиито ръце са невинни и сърцето – чисто, който не е мамил и не се е клел лъжливо, –

Псалми 73:1

Псалом на Асаф. Наистина добър е Бог към Израил и към чистите по сърце.

Матей 5:8

Блажени са чистите по сърце, защото те ще видят Бога.

Второ Коринтяни 13:2

Казах по-рано и сега казвам – тоест когато бях там втория път и сега, когато съм далече, пиша на съгрешилите преди и на всички останали, че когато отново дойда, няма да щадя.

Първо Тимотей 5:22

Не ръкополагай никого прибързано, за да не си съучастник в чужди грехове – пази себе си чист.

Второ Тимотей 1:6

Затова ти напомням да разпалваш Божия дар, който е у тебе чрез моето ръкополагане.

Евреи 6:9

Но ние, възлюбени, макар и да говорим така, сме убедени, че сте достойни за по-добри дела, които водят към спасение.

Първо Петрово 1:22

След като с послушание към истината чрез Духа сте очистили душите си за нелицемерна братска обич, обичайте се трайно един друг от чисто сърце,

Първо Петрово 2:11

Възлюбени, моля ви като преселници и чужденци да отбягвате плътските желания, които воюват против душата.

Второ Петрово 3:14

Затова, възлюбени, докато очаквате това, старайте се да застанете в мир пред Него, неосквернени и непорочни.

Второ Петрово 3:17

А вие, възлюбени, като знаете вече това, пазете се, за да не би, увлечени от заблудите на вършещите беззаконие, да загубите твърдостта си.

Второ Петрово 3:8

Единствено това не бива да убягва от вниманието ви, възлюбени, че за Господа един ден е като хиляда години и хиляда години – като един ден.

Послание на Юда 1:5

Искам да ви напомня – макар да знаете вече това, че Господ, като избави народа от египетската земя, погуби после онези, които не вярваха;