Второ Летописи 1:15 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 И умножи царят среброто и златото в Йерусалим колкото камъните, а кедрите – колкото смокиновите дървета в полето. Цариградски И направи царят в Ерусалим среброто и златото като камене, и кедрите направи като черниците в полето по множеството. Ревизиран И царят направи среброто и златото <да изобилват> в Ерусалим като камъни, а кедрите направи по множество като полските черници. Верен И царят направи среброто и златото в Ерусалим като камъни и направи кедрите многобройни като черниците в низината. Библия ревизирано издание И царят направи среброто и златото да бъдат изобилни в Йерусалим като камъни, а кедрите направи по множество като полските черници. Библия синодално издание (1982 г.) И направи царят в Иерусалим среброто и златото равноценно с камъните, а кедрите по тяхното множество направи равноценни със смоковниците в низините. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И царят направи среброто и златото да изобилстват в Ерусалим като камъни, а кедрите направи по брой като полските черници. |
дават ти се мъдрост и радост, а такива богатства, имоти и слава ще ти дам, каквито не са имали царете преди тебе, нито ще имат след тебе.“
Така при царя среброто беше в изобилие като камъните, а кедрите бяха колкото черниците в полето.
Ще ти донеса злато вместо бронз, ще ти донеса сребро вместо желязо, вместо дървета – бронз, и вместо камъни – желязо; и ще поставя за твой надзирател мира и за твой господар – правдата.
Затова Господ ще надигне срещу него враговете на Рецин и ще подбуди срещу него неприятелите му –
Тогава Амос рече на Амасия: „Аз не съм пророк, нито пророчески син, а бях пастир и отглеждах диви смокини,
Затова се затича напред, качи се на една смокиня, за да Го види, тъй като Той щеше да мине оттам.
Да не си взема много жени, за да не се отклонява умът му от правия път; да не трупа прекомерно сребро и злато.