Битие 10:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Патрусим, Каслухим, от които излязоха филистимците, и Кафторим. Цариградски и Патрусимите, и Каслухимите (от които произлязоха Филистимците), и Кафторимите. Ревизиран Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим. Верен и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите. Библия ревизирано издание Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим. Библия синодално издание (1982 г.) Патрусим, Каслухим, отдето произлязоха филистимци, и Кафторим. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Патрусим, Каслухим (от когото произлязоха филистимците), и Кафторим. |
В този ден Господ ще вдигне отново ръката Си, за да Си възвърне остатъка от Своя народ, който остана в Асирия и Египет, Патрос, Етиопия, Елам, Сенаар и Хамат, и по морските острови.
Слово, което Господ отправи към Йеремия за всичките юдеи, които живееха в египетската земя, заселени в Мигдол, в Тафнес, в Мемфис и в страната Патрос:
заради деня на възмездието, който настъпва, за да съсипе всички филистимци, да отнеме от Тир и Сидон всеки останал съюзник, защото Господ ще разори филистимците, останалите от остров Кафтор.
„Вие, израилтяните, не сте ли за Мен като етиопците? Не изведох ли Израил от египетската земя, филистимците от Кафтор и арамейците от Кир?“
Така стана и с авейците, населяващи селата чак до Газа – кафторимците, които излязоха от Кафтор, ги изтребиха и се заселиха на мястото им.