Първо Йоаново 2:14 - Новият завет: съвременен превод

Пиша на вас, деца, защото сте познали Отца. Пиша на вас, бащи, защото сте познали Онзи, който съществува от началото. Пиша на вас, младежи, защото сте силни, Божието слово живее във вас и вие сте победили лукавия.

Още версии

Цариградски

Писах вам, отци, защото познахте тогози, който е от начало. Писах вам, млади, защото сте крепки, и словото Божие пребъдва във вас, и победихте лукаваго.

Ревизиран

Писах вам, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Писах вам, младежи, защото сте силни, и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия.

Верен

Писах на вас, бащи, защото познахте Този, който е от началото. Писах на вас, младежи, защото сте силни и Божието слово стои във вас, и победихте лукавия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Писах ви, бащи, защото познахте Онзи, Който съществуваше в началото. Писах ви, младежи, защото сте силни и Божието слово пребъдва у вас, и вие победихте лукавия.

Библия ревизирано издание

Писах на вас, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Писах на вас, младежи, защото сте силни и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия.

Библия синодално издание (1982 г.)

Писах вам, бащи, защото познахте Оногова, Който е отначало; писах вам, момци, защото сте силни, и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия.

Първо Йоаново 2:14 Кръстосани препратки

Йоан 15:7

Ако останете в мен и моите учения останат във вас, каквото и да желаете, поискайте го и ще го имате.

Йоан 5:38

и не пазите посланието му в сърцата си, защото не вярвате в този, когото той изпрати.

Йоан 8:31

И Исус започна да говори на юдеите, които бяха повярвали в него: „Ако продължите да спазвате моето учение, вие наистина сте мои ученици.

Йоан 8:37

Зная, че сте потомци на Авраам, но се опитвате да ме убиете, защото не желаете да приемете моето учение.

Ефесяни 6:10

И накрая ви казвам: бъдете силни в Господа и с неговата велика мощ.

Филипяни 4:13

Способен съм да посрещна всички обстоятелства чрез Христос, който ми дава сили.

Колосяни 1:11

да ви даде Бог своята велика мощ и вие да станете силни, да имате пълна твърдост и търпение и с радост

Колосяни 3:16

Христовото слово трябва да живее във вас в цялото си богатство. С пълна мъдрост се поучавайте и се съветвайте един друг. Пейте псалми, химни и духовни песни с благодарност към Бога в сърцата си.

Второ Тимотей 2:1

А ти, сине мой, бъди силен чрез благодатта, която е в Христос Исус.

Евреи 8:10

Това е заветът, който ще сключа с народа на Израел след онези дни, казва Господ. В умовете им ще вложа законите си и върху сърцата им ще ги напиша. Аз ще бъда техният Бог и те ще бъдат моят народ.

Първо Йоаново 1:1

То съществуваше от самото начало. Ние го чухме, видяхме със собствените си очи, наблюдавахме и докосвахме с ръцете си. Говорим за Словото, което дава живот.

Първо Йоаново 1:10

Ако казваме, че не сме съгрешавали, обявяваме Бога за лъжец и словото му няма място в живота ни.

Първо Йоаново 2:13

Пиша на вас, бащи, защото сте познали Онзи, който съществува от началото. Пиша на вас, младежи, защото сте победили лукавия.

Второ Йоаново 1:2

Обичаме ви, защото истината живее в нас и ще бъде с нас завинаги.

Трето Йоаново 1:3

Много се зарадвах, когато няколко наши братя пристигнаха и потвърдиха истината в твоя живот и това, че продължаваш да следваш истината.

Откровение 2:3

Прояви постоянство и понесе трудности заради името ми, без да се умориш.

Откровение 2:7

Който може да чува, да слуша това, което Духът казва на църквите. На този, който победи, ще позволя да яде от дървото на живота, което е в Божията градина.»“