Йоан 15:8 - Новият завет: съвременен превод

Моят Баща ще се прослави, когато давате много плод. Така ще докажете, че сте мои ученици.

Още версии

Цариградски

В това се прославя Отец ми, да приносяте много плод; и така ще бъдете мои ученици.

Ревизиран

В това се прославя Отец Ми, да принасяте много плод; и <така> ще бъдете Мои ученици.

Верен

В това се прославя Моят Отец – да принасяте много плод; и ще бъдете Мои ученици.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Моят Отец ще се прослави от това, ако вие принасяте много плод; и тогава ще бъдете Мои ученици.

Библия ревизирано издание

В това се прославя Моят Отец, да принасяте много плод; и така ще бъдете Мои ученици.

Библия синодално издание (1982 г.)

С това ще се прослави Моят Отец, ако вие принасяте много плод, и тогава ще бъдете Мои ученици.

Йоан 15:8 Кръстосани препратки

Матей 5:16

По същия начин и вашата светлина трябва да сияе пред хората така, че те да могат да видят добрите ви дела и да прославят вашия Баща в небесата.

Матей 5:44

Но аз ви казвам: обичайте враговете си и се молете за онези, които ви преследват,

Матей 9:8

Като видяха това, тълпите се изпълниха със страхопочитание и прославиха Бога, че бе дал такава власт на хората.

Лука 6:35

Вие обаче обичайте враговете си, правете им добро и давайте назаем, без да очаквате някаква отплата. Тогава наградата ви ще бъде голяма и вие ще бъдете деца на Всевишния. Защото Бог е добър дори към неблагодарните и злите хора.

Йоан 13:35

Ако имате любов един към друг, всички ще знаят, че сте мои ученици.“

Йоан 15:5

Аз съм лозата, а вие сте пръчките. Който остане в мен и аз — в него, ще даде много плод, защото без мен не можете да направите нищо.

Йоан 8:31

И Исус започна да говори на юдеите, които бяха повярвали в него: „Ако продължите да спазвате моето учение, вие наистина сте мои ученици.

Първо Коринтяни 10:31

Така че, дали ядете или пиете, или вършите нещо друго, правете всичко за Божия слава.

Първо Коринтяни 6:20

Бог ви купи и заплати цената; затова прославете Бога с телата си.

Филипяни 1:11

да извършите много добри дела чрез Исус Христос, за слава и възхвала на Бога.

Тит 2:10

да не крадат от тях, а да им засвидетелстват пълна вярност, за да покажат с поведението си, че учението на Бога, нашия Спасител, е добро.

Тит 2:5

да бъдат благоразумни и чисти, да се грижат за домовете си, да са добри и да се покоряват на мъжете си, за да не може никой да хули Божието послание.

Първо Петрово 2:12

Нека поведението ви сред езичниците бъде толкова добро, че макар да ви обвиняват в злосторничество, като видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на идването му.

Първо Петрово 4:11

Който говори, да говори думи от Бога. Който служи, да служи със силата, която Бог осигурява, така че във всичко да се прославя Бог чрез Исус Христос. На него принадлежи славата и силата за вечни векове! Амин.