Деяния 15:19 - Новият завет: съвременен превод

Затова мисля, че не трябва да обременяваме езичниците, които се обръщат към Бога.

Още версии

Цариградски

За това аз съдя да не отеготяваме тези от езичниците които се обръщат към Бога;

Ревизиран

Затуй, аз съм на мнение да не отегчаваме тия измежду езичниците, които се обръщат към Бога;

Верен

Затова аз съм на мнение да не създаваме трудности на тези измежду езичниците, които се обръщат към Бога,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Затова аз смятам да не се обременяват онези от езичниците, които се обръщат към Бога,

Библия ревизирано издание

Затова аз съм на мнение да не отегчаваме тези от езичниците, които се обръщат към Бога,

Библия синодално издание (1982 г.)

Затова аз съм на мнение да се не правят мъчнотии на ония от езичниците, които се обръщат към Бога,

Деяния 15:19 Кръстосани препратки

Деяния 15:10

Защо сега изпитвате Бога, като поставяте на врата на последователите хомот, който нито предците ни, нито ние имахме сили да носим?

Деяния 15:24

Тъй като чухме, че някои от нас без наше знание са ви посетили, смутили са ви с думите си и са объркали умовете ви,

Деяния 15:28

Святият Дух, както и ние, счита за правилно да не ви обременяваме с друго, освен със следните необходими неща:

Деяния 21:21

Казали са им за теб, че учиш всички юдеи, които живеят сред езичници, да изоставят закона на Моисей, да не обрязват децата си и да не спазват обичаите.

Деяния 21:25

Що се отнася до вярващите езичници, ние им изпратихме писмо за решението си да се въздържат от храна, принесена в жертва на идоли, от кръв, от месо на удушено животно и от сексуални грехове.“

Деяния 26:20

и започнах да проповядвам най-напред на хората в Дамаск, после на тези в Ерусалим и из цяла Юдея, а също и на езичниците. Казвах им да се покаят и да се обърнат към Бога и с делата си да докажат, че наистина са се покаяли.

Галатяни 2:4

Въпросът беше повдигнат от тези, които се представяха за наши братя и тайно се бяха присъединили към нас, а всъщност се бяха промъкнали да проучат каква е свободата, която имаме в Христос Исус, за да могат да ни поробят.

Първо Солуняни 1:9

Защото хората навсякъде говорят за това как добре ни приехте и как обърнахте гръб на идолите, за да служите на живия и истински Бог