И ако някой не ви приема или не слуша думите ви, напуснете тази къща или град и изтърсете праха от краката си.
Деяния 13:51 - Новият завет: съвременен превод Павел и Варнава изтърсиха праха от краката си против тях и отидоха в Икония. Още версииЦариградски А те отърсиха на тях и праха от нозете си, и дойдоха в Икония. Ревизиран А те отърсиха против тях праха от нозете си, и дойдоха в Икония. Верен А те отърсиха против тях праха от краката си и дойдоха в Икония. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те отърсиха праха от нозете си срещу тях и отидоха в Икония. Библия ревизирано издание А те отърсиха против тях праха от краката си и дойдоха в Икония. Библия синодално издание (1982 г.) Те отърсиха праха от нозете си срещу тях и отидоха в Икония. |
И ако някой не ви приема или не слуша думите ви, напуснете тази къща или град и изтърсете праха от краката си.
Ако някъде не ви приемат или не искат да ви слушат, тръгнете си и на излизане оттам изтърсете праха от краката си. Това ще им бъде като предупреждение.“
«Дори праха на вашия град, който лепне по краката ни, изтърсваме срещу вас. Но запомнете, че Божието царство се е приближило.»
А ако хората не ви посрещнат с «добре дошли», напуснете града, като изтърсите праха от краката си като знак на предупреждение към тях.“
В Икония, както навсякъде другаде, Павел и Варнава отидоха в синагогата на юдеите и говориха така убедително, че много юдеи и езичници повярваха.
По това време от Антиохия и Икония дойдоха няколко юдеи, които настроиха народа срещу Павел. Хората го пребиха с камъни, повлякоха го и го захвърлиха извън града, като мислеха, че е мъртъв.
В Дервия Павел и Варнава проповядваха Благата вест и направиха от много хора последователи на Исус. След това се върнаха в Листра, Икония и Антиохия,
Обаче те му се противопоставяха и го хулеха, затова той изтърси праха от дрехите си и им каза: „Ваша ще е вината, ако не бъдете спасени! Аз не съм отговорен. Отсега нататък ще ходя при езичниците.“
преследванията и страданията ми. Знаеш какво ми се случи в Антиохия, Икония и Листра и какви преследвания изтърпях! Но Господ ме избави от всички тях.