Четвърто Царе 4:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

па каза на слугата си Гиезия: повикай тая сонамка. Той я повика, и тя застана пред него.

Цариградски

И рече на Гиезия слугата си: Повикай тази Сунамка. И повика я; и тя застана пред него.

Ревизиран

рече на слугата си Гиезия: Повикай тая сунамка. И повика я, и тя застана пред него.

Верен

И каза на слугата си Гиезий: Повикай тази сунамка. И той я повика и тя застана пред него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава той каза на Гиезий, младия си служител: „Повикай тази сунамитка!“ Гиезий я повика и тя застана пред него.

Библия ревизирано издание

каза на слугата си Гиезий: Повикай тази сунамка. И той я повика и тя застана пред него.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

рече на слугата си Гиези: Повикай тази сунамка. И повика я, и тя застана пред него.

Четвърто Царе 4:12 Кръстосани препратки

Трето Царе 18:43

и рече на слугата си: иди и погледни към морето. Той отиде, погледа и рече: нищо няма. Той каза: направи това седем пъти.

Трето Царе 19:3

Като видя това, Илия стана и замина, за да спаси живота си, и дойде във Вирсавия, която е в Иудея, и там остави слугата си;

Четвърто Царе 3:11

И каза Иосафат: няма ли тук пророк Господен, та чрез него да попитаме Господа? Отговори един от слугите на израилския цар и каза: тук е Елисей, Сафатовият син, който поливаше вода на Илиевите ръце.

Четвърто Царе 4:11

Един ден Елисей отиде там, качи се в горницата си и легна там,

Четвърто Царе 4:13

И му рече: кажи ѝ: ето, ти толкова се грижиш за нас; какво да направим за тебе? има ли нужда да поговорим за тебе на царя, или на военачалника? Тя отговори: не, аз живея между народа си.

Деяния 13:5

И когато стигнаха в Саламин, проповядваха словото Божие в иудейските синагоги; а имаха и Иоана за прислужник.