И фараон Нехао възцари Иосиевия син Елиакима, вместо баща му Иосия, и му промени името на Иоаким, а Иоахаза взе и отведе в Египет, дето и умря.
Четвърто Царе 24:17 - Библия синодално издание (1982 г.) И вавилонският цар възцари Матания, чича на Иехония, вместо него, и му промени името на Седекия. Цариградски И Вавилонският цар направи Матания брата на баща му цар вместо него, и промени името му в Седекия. Ревизиран И вавилонският цар постави чича си Матания цар вместо него, като промени името му на Седекия. Верен И вавилонският цар постави Матания, чичото на Йоахин, за цар вместо него, като промени името му на Седекия. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава вавилонският цар постави Матания, чичо му, за цар вместо Йехония и промени името му на Седекия. Библия ревизирано издание Вавилонският цар постави чичо му Матания за цар вместо него, като промени името му на Седекия. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И вавилонският цар постави чичо му Матания за цар вместо него, като промени името му на Седекия. |
И фараон Нехао възцари Иосиевия син Елиакима, вместо баща му Иосия, и му промени името на Иоаким, а Иоахаза взе и отведе в Египет, дето и умря.
Египетският цар постави брата му Елиакима за цар над Иудея и над Иерусалим, и промени името му на Иоаким, а брата му Иоахаза Нехао взе и го отведе в Египет (дето и умря. Той даваше на фараона и сребро и злато: тогава страната захвана да дава сребро по заповедта на фараона, и всеки, според властта си, искаше сребро и злато от народа на страната за данък на фараон Нехао).
и също в дните на Иоакима, син на иудейския цар Иосия, до края на единайсетата година на Седекия, син на иудейския цар Иосия, до преселението на Иерусалим в петия месец.
Слово, което биде от Господа към Иеремия, когато цар Седекия изпрати до него Пасхора, Молхиевия син, и свещеник Софония, син на Маасея, за да му кажат:
Вместо Иехония, Иоакимов син, царуваше Седекия, Иосиев син, когото вавилонският цар Навуходоносор постави за цар в Иудейската земя.
Слово Господне, което биде към пророк Иеремия против Елама в начало на царуването на Седекия, иудейски цар:
Седекия беше на двайсет и една година, когато почна да царува, и царува в Иерусалим единайсет години; името на майка му беше Хамутал, дъщеря на Иеремия от Ливна.
И хвана другиго от царския род, сключи с него съюз и го обвърза с клетва, като взе със себе си силните на тая страна,
Жив съм Аз, казва Господ Бог: в пребивалището на царя, който го постави за цар и комуто дадената клетва той презря и наруши съюза си с него, той ще умре у него във Вавилон.
И вавилонските синове дойдоха при нея на любовното легло и я оскверниха със своето блудствуване, и чрез тях тя се оскверни; и душата ѝ се отвърна от тях.