Трето Царе 11:6 - Библия синодално издание (1982 г.) И Соломон вършеше това, що бе неугодно пред очите на Господа, и не следваше напълно Господа като баща си Давида. Цариградски И стори Соломон зло пред Господа, и не ходи съвършено след Господа както Давид отец му. Ревизиран Така Соломон стори зло пред Господа, и не следваше съвършено Господа, както беше сторил баща му Давид. Верен И Соломон извърши зло пред ГОСПОДА и не следваше напълно ГОСПОДА, както баща му Давид. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така Соломон извърши зло пред очите на Господа и не следваше напълно Господа, както неговият баща Давид. Библия ревизирано издание Така Соломон извърши зло пред Господа и не Го следваше съвършено, както беше постъпвал баща му Давид. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Така Соломон стори зло пред Господа и не следваше праведно Господа, като баща си Давид. |
Това е, задето те Ме оставиха и почнаха да се кланят на Астарта, сидонско божество, и ка Хамоса, моавски бог, и на Милхома, амонитски бог, и не ходиха по Моите пътища, за да вършат, каквото е угодно пред очите Ми, и да пазят Моите устави и Моите заповеди, като баща му Давида.
И Соломон започна да служи на Астарта, сидонско божество, и на Милхома, амонитска гнусотия.
Тогава Соломон съгради капище на Хамоса, моавска гнусотия, на планината, която е пред Иерусалим, и на Молоха, амонитска гнусотия.
Соломон възлюби Господа, като ходеше по наредбите на баща си Давида, но и той принасяше жертви и кадеше по оброчищата.
И ако ходиш пред Моето лице, както ходи баща ти Давид, с чисто сърце и с правота, изпълнявайки всичко, що съм ти заповядал, и ако пазиш Моите устави и Моите закони,
но Моя раб Халев, задето в него беше друг дух, и задето Ми беше напълно покорен, ще въведа в земята, в която той ходи, и неговото потомство ще я наследи;
Тъй Хеврон остана и доднес за дял на Иефониевия син Халева, кенезеец, задето следва точно (заповедта) на Господа, Бога Израилев.
братята ми, които ходиха с мене, обезсърчиха народа, но аз точно следвах по Господа, моя Бог;