Кой уби Авимелеха, Иеровааловия син? Не хвърли ли жена върху му от стената къс от воденичен камък (и го порази) и той умря в Тевец? А вие защо се приближихте до стената?“ – тогава ти кажи: и твоят раб хетеецът Урия също (биде поразен и) умря.
Съдии 9:53 - Библия синодално издание (1982 г.) Тогава една жена хвърли къс от воденичен камък върху главата на Авимелеха и му разби черепа. Цариградски Тогаз една жена хвърли част от воденичен камик на Авимелеховата глава та му строши темето. Ревизиран Тогава една жена хвърли един горен воденичен камък на Авимелеховата глава та му строши черепа. Верен Но една жена хвърли един горен воденичен камък върху главата на Авимелех и му разби черепа. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава една жена хвърли воденичен камък върху главата на Авимелех и му разби черепа. Библия ревизирано издание една жена хвърли един горен воденичен камък върху главата на Авимелех и му строши черепа. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава една жена хвърли един горен воденичен камък на Авимелеховата глава и му строши черепа. |
Кой уби Авимелеха, Иеровааловия син? Не хвърли ли жена върху му от стената къс от воденичен камък (и го порази) и той умря в Тевец? А вие защо се приближихте до стената?“ – тогава ти кажи: и твоят раб хетеецът Урия също (биде поразен и) умря.
Това не е тъй; но един човек от Ефремова планина, на име Савей, син на Бихри, дигна ръка против цар Давида; само него ми дайте, и аз ще отстъпя от града. И жената рече на Иоава: ето, неговата глава ще ти бъде хвърлена от стената.
И тъй, изслушайте решението на Господа, което Той постанови за Едома, и намеренията Му, които Той има за теманските жители: наистина, тях, най-малките от стадата, ще ги повлекат и ще опустошат жилищата им.
И тъй, изслушайте решението на Господа, което Той взе против Вавилон, и намеренията Му, които Той има за Халдейската земя; наистина, тях. най-малките от стадата, ще ги повлекат; наистина, Той ще опустоши жилищата им с тях.
Тя (му) отговори: добре, ще дойда с тебе; само (знай, че) твоя не ще бъде славата в пътя, по който ще вървиш; защото в женска ръка ще предаде Господ Сисара. И Девора стана и тръгна с Варака за Кедес.
Трънът казал на дърветата: ако наистина ме туряте за цар над себе си, то дойдете да си починете под сянката ми; ако ли не, ще излезе огън от тръна и ще изгори кедрите ливански.
ако ли не, нека излезе огън от Авимелеха и да изгори жителите сихемски и целия дом на Мило, и да излезе огън от жителите сихемски и от дома на Мило и да изгори Авимелеха.
Авимелех дойде до кулата, заобиколи я и се приближи до вратата на кулата, за да я изгори с огън.