Съдии 6:1 - Библия синодално издание (1982 г.) Израилевите синове почнаха пак да вършат зло пред очите на Господа, и Господ ги предаде в ръцете на мадиамци за седем години. Цариградски И сториха Израилевите синове зло пред Господа; и предаде ги Господ в ръката Мадиама седем години. Ревизиран И израилтяните сториха зло пред Господа; и Господ ги предаде в ръката на Мадиама за седем години. Верен И израилевите синове пак вършиха зло пред ГОСПОДА и ГОСПОД ги предаде в ръката на Мадиам за седем години. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Израилтяните отново започнаха да извършват лоши дела пред Господа. Затова Господ ги предаде под властта на мадиамците в продължение на седем години. Библия ревизирано издание Израилтяните отново извършиха зло пред Господа; и Господ ги предаде в ръката на Мадиам за седем години. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И израиляните сториха зло пред Господа; и Господ ги предаде в ръката на Мадиам за седем години. |
и, като минаваха мадиамските търговци, извадиха Иосифа от рова и го продадоха на измаилтяните за двайсет сребърника; а те отведоха Иосифа в Египет.
Тогава моавитци рекоха на мадиамските старейшини: тоя народ изтребя сега всичко около нас, както волът изтребя полската трева. А Валак, Сепфоров син, беше моавитски цар в онова време.
И какво още да кажа? Защото време не ще ми стигне, да разказвам за Гедеона, Варака, Самсона и Иефтая, за Давида и Самуила и за другите пророци,
И разпали се гневът на Господа против Израиля, и Той ги предаде в ръцете на филистимци и в ръцете на амонитци;
Гедеон му отговори: господарю мой, ако Господ е с нас, защо ни постигна всичко това (бедствие)? И де са всичките Му чудеса, за които са ни разказвали нашите бащи, думайки: „Господ ни изведе из Египет“? Сега Господ ни остави и ни предаде в ръцете на мадиамци.