Ти изпита сърцето ми, споходи ме нощем, изкуси ме и нищо не намери; устата ми не отстъпват от мислите ми.
Рут 1:10 - Библия синодално издание (1982 г.) и казаха: не, ние ще се върнем с тебе при твоя народ. Цариградски И рекоха й: Не, но с тебе ще се върнем при твоите люде. Ревизиран И рекоха й: Не, но с тебе ще се върнем при твоите люде. Верен И є казаха: Не, непременно ще се върнем с теб при твоя народ! Съвременен български превод (с DC books) 2013 и ѝ казаха: „Не, ние искаме да се върнем с тебе при твоя народ.“ Библия ревизирано издание След това казаха на Ноемин: Не, с тебе ще се върнем при твоя народ. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И рекоха ѝ: Не, но с тебе ще се върнем при твоя народ. |
Ти изпита сърцето ми, споходи ме нощем, изкуси ме и нищо не намери; устата ми не отстъпват от мислите ми.
Тъй казва Господ Саваот: в ония дни ще се уловят десет души от всички разноезични народи, ще се уловят за полата на иудеянин и ще казват: ние ще дойдем с тебе, защото чухме, че Бог е с вас.
А Ноемин рече: върнете се, дъщери мои; защо ще дойдете с мене? Нима имам още в утробата си синове, които да ви станат мъже?
И тя тръгна от онова място, дето живееше, и двете ѝ снахи с нея. Когато вървяха по пътя, връщайки се в Иудейската земя,
Да ви даде Господ да намерите прибежище всяка в къщата на своя мъж! И ги целуна. Но те викнаха, та заплакаха