израилтяните излязоха против тях, и той застана и поразяваше филистимци дотам, че ръката му се умори и прилепна към меча. И в оня ден Господ даде голяма победа, и народът тръгна подире му, само за да обира убитите.
Първо Царе 17:53 - Библия синодално издание (1982 г.) След като гониха филистимци, Израилевите синове се върнаха и разграбиха стана им. Цариградски И върнаха се Израилевите синове от гонението на Филистимците та разграбиха стана им. Ревизиран А израилтяните, като се върнаха от преследването на филистимците, разграбиха стана им. Верен И израилевите синове се върнаха от преследването на филистимците и разграбиха становете им. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След като израилтяните се върнаха от голямото преследване на филистимците, оплячкосаха и лагера им. Библия ревизирано издание А израилтяните, като се върнаха от преследването на филистимците, разграбиха стана им. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А израиляните, като се върнаха от преследването на филистимците, разграбиха стана им. |
израилтяните излязоха против тях, и той застана и поразяваше филистимци дотам, че ръката му се умори и прилепна към меча. И в оня ден Господ даде голяма победа, и народът тръгна подире му, само за да обира убитите.
Но всички, които те поглъщат, ще бъдат погълнати; и всички твои врагове – всички ще отидат в плен, и твоите опустошители ще бъдат опустошени, и всички твои грабители ще предам на грабеж.
Беда след беда: цяла земя се опустошава, внезапно се събориха шатрите ми, мигновено – сенниците ми.
И дигнаха се мъжете израилски и иудейски, викнаха и гониха филистимци до входа в долината и до портите на Акарон. И убиваните филистимци падаха по Шааримския път до Гет и до Акарон.
Давид взе главата на филистимеца и я занесе в Иерусалим, а оръжието му тури в шатрата си.
той излага душата си на опасност, за да порази филистимеца; и Господ извърши голямо спасение за целия Израил; ти видя това и се радва; защо тогава искаш да съгрешиш против невинна кръв и да убиеш Давида без причина?