Първо Летописи 12:16 - Библия синодално издание (1982 г.) Също и от синовете Вениаминови и Иудини дойдоха в крепостта при Давида. Цариградски Дойдоха още в твърделя при Давида от Вениаминовите и Юдините синове. Ревизиран Също и от вениаминците и юдейците дойдоха при Давида в канарата. Верен И някои от синовете на Вениамин и Юда също дойдоха при Давид в непристъпното място. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те са онези, които преминаха Йордан в първия месец, когато реката излизаше от коритото си, и прогониха всички жители на долините на изток и на запад. Библия ревизирано издание Също и от Вениаминовите синове и Юдовите синове дойдоха при Давид в канарата. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Други вениаминци и юдеи също дойдоха при Давид в укрепеното място. |
Те именно минаха през Иордан в първия месец, когато той излиза от бреговете си, и прогониха всички ония, които живееха в долините към изток и запад.
Давид излезе да ги посрещне и им рече: ако сте дошли с мир при мене, за да ми помагате, то аз и вие да имаме едно сърце; но ако идвате, за да ме предадете с коварство на враговете ми, когато няма в ръцете ми неправда, нека Бог на отците ни види и съди.
При Давида в крепостта, в пустинята, дойдоха и от Гадовци мъже юнаци, войнствени, въоръжени с щит и копие; лицата им – лица лъвски, и те бързи като сърни в планините.
защото оногова, когото Ти порази, те още преследват, и страданията на ранените от Тебе умножават.
то, щом тия, които носеха ковчега (на завета Господен), влязоха в Иордан, и нозете на свещениците, които носеха ковчега, се потопиха във водата на Иордан (Иордан пък излиза от всичките си брегове през цялото време на пшеничната жетва),
И доведе ги при моавския цар, и те живееха при него през всичкото време, докле Давид беше в онова убежище.
И рече Саул на слугите си. които го заобикаляха: чуйте, Вениаминови синове! Нима Иесеевият син ще даде на всинца ви ниви и лозя и всинца ви ще постави за хилядоначалници и стотници,