Осия 12:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

Той се бори с Ангела – и надделя; плака и Го моли; във Ветил Той ни намери и там говори с нас.

Цариградски

Ей, бори се с ангел, и превъзмогна, Плака, и моли му се. Във Ветил го намери, И говори ни там, -

Ревизиран

Да! бори се с ангел, и преодоля С плач и молба към него. <Бог> го намери във Ветил, и там говори с нас, -

Верен

Бори се с Ангела и преодоля, плака и Му се моли. Във Ветил го намери и там говори с нас,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Той държеше петата на брат си още в майчина утроба, а като възмъжа, се бори с Бога.

Библия ревизирано издание

Да! Бори се с ангел и надделя с плач и молба към него. Бог го намери във Ветил и там говорѝ с нас.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Да! Бори се с ангела и надви; плака и Го моли за милост. Намери Го във Ветил и там Той говори с нас –

Осия 12:4 Кръстосани препратки

Битие 25:26

Подир излезе брат му, като се държеше с ръка за петата на Исава; и го нарекоха с име Иаков. А Исаак беше на шестдесет години, когато те се родиха (от Ревека).

Битие 32:24

И остана Иаков сам. И с него се бори Някой до зори;

Битие 32:25

и като видя, че го не надвива, допря се до ставата на бедрото му, и се повреди ставата на бедрото у Иакова, когато се бореше с Него.

Битие 32:26

И (му) рече: пусни Ме, защото се зазори. Иаков отговори: няма да Те пусна, докле ме не благословиш.

Битие 32:29

Попита Иаков, думайки: обади (ми) Твоето име. А Той отговори: защо Ме питаш за името Ми? (то е чудно.) И го благослови там.

Битие 35:15

и нарече Иаков името на мястото, дето му говори Бог, Ветил.

Битие 48:15

И благослови Иосифа и рече: Бог, пред Когото ходиха отците ми Авраам и Исаак, Бог, Който ме е пасъл, откак съществувам доднес,

Псалми 66:6

Да Те възхвалят народите, Боже; да Те възхвалят всички народи.

Исаия 63:9

Във всяка тяхна скръб Той ги не оставяше, и Ангелът на лицето Му ги спасяваше; по любовта Си и по благосърдието Си Той ги изкупи, взе и ги носи през всички древни дни.

Малахия 3:1

Ето, Аз пращам Ангела Си, и той ще приготви пътя пред Мене, и внезапно ще дойде в храма Си Господ, Когото вие търсите, и Ангелът на завета, Когото вие желаете; ето, Той иде, казва Господ Саваот.

Първо Солуняни 4:17

после ние, останалите живи, заедно с тях ще бъдем грабнати на облаци, за да срещнем Господа във въздуха, и така винаги с Господа ще бъдем.

Евреи 5:7

Той в дните на плътта Си, със силен вик и сълзи отправи молби и молитви към Оногова, Който можеше да Го спаси от смърт, и, като биде чут поради благоговението Си,