Матей 8:25 - Библия синодално издание (1982 г.) Тогава учениците Му се приближиха до Него, събудиха Го и рекоха: Господи, спаси ни; загиваме! Още версииЦариградски И пристъпиха учениците му та го събудиха и казаха: Господи! спаси ни; погинваме. Ревизиран Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! загиваме! Новият завет: съвременен превод Учениците се приближиха до него и го събудиха, казвайки: „Господи, спаси ни! Ще загинем!“ Верен Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! Загиваме! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава учениците Му се приближиха до Него, събудиха Го и завикаха: „Господи, спаси ни, загиваме!“ Библия ревизирано издание Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси ни! Загиваме! |
Викна Аса към Господа, своя Бог, и рече: Господи, нали е в Твоя сила да помагаш на силни и слаби? Тогава помогни нам, Господи, Боже наш, защото ние на Тебе се уповаваме и в Твое име излязохме против това множество, Господи, Ти си наш Бог: да не бъде човек посилен от Тебе.
Боже наш! Съди ги Ти. Защото ние нямаме сила против това голямо множество, което ни е нападнало и не знаем, какво да правим; но очите ни са към Тебе.
На Господа се уповавам; как тогава казвате на душата ми: „отлети на вашата планина като птица“?
Дойде при него началникът на кораба и му рече: „защо спиш? стани, извикай към твоя Бог; може би, Бог ще си спомни за нас, и ние не ще загинем“.
И ето, приближи се един прокажен, кланяше Му се и казваше: Господи, ако искаш, можеш ме очисти.
И ето, голяма буря настана в морето, тъй че корабът се покриваше от вълните, а Той спеше.
Когато им говореше това, началник някой се приближи до Него, кланяше Му се и казваше: дъщеря ми тоя час умря; но дойди, възложи ръката Си върху нея, и тя ще оживее.
Приближиха се, събудиха Го и рекоха: Наставниче, Наставниче, загиваме! А Той, като се събуди, запрети на вятъра и на вълнението водно; и те се уталожиха, и настана тишина.