Матей 8:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Учениците се приближиха до него и го събудиха, казвайки: „Господи, спаси ни! Ще загинем!“

Още версии

Цариградски

²⁵ И пристъпиха учениците му та го събудиха и казаха: Господи! спаси ни; погинваме.

Ревизиран

²⁵ Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! загиваме!

Верен

²⁵ Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! Загиваме!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Тогава учениците Му се приближиха до Него, събудиха Го и завикаха: „Господи, спаси ни, загиваме!“

Библия ревизирано издание

²⁵ Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси ни! Загиваме!

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Тогава учениците Му се приближиха до Него, събудиха Го и рекоха: Господи, спаси ни; загиваме!

Матей 8:25 Кръстосани препратки

Матей 8:2

Тогава един прокажен човек се приближи, коленичи пред него и каза: „Господи, ти имаш власт и стига да поискаш, можеш да ме излекуваш.“

Матей 8:24

Тогава над езерото се надигна такава силна буря, че вълните заливаха лодката. А Исус спеше.

Матей 9:18

Докато Исус им говореше тези неща, един управител на синагогата дойде при него, поклони му се и каза: „Дъщеря ми току-що умря, но ела и положи ръката си върху нея и тя ще оживее.“

Лука 8:24

Тогава учениците се приближиха до Исус и го събудиха с думите: „Господарю, господарю, ще се удавим!“ Исус стана и заповяда на вятъра и вълните да утихнат. Вятърът спря и езерото се успокои.