И отиде Ииуй при слугите на господаря си, и те му казаха: с мир ли? Защо дохожда тоя безумец при тебе? И каза им: вие знаете тоя човек и какво той говори.
Марк 3:21 - Библия синодално издание (1982 г.) И като чуха близките Му, отидоха да Го приберат, понеже се говореше, че бил извън Себе Си. Още версииЦариградски И като чуха своите му, излязоха да го уловят; защото казваха, че не е на себе си. Ревизиран А своите Му, като чуха това, излязоха за да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си. Новият завет: съвременен превод Като чуха къде е, близките му отидоха да го приберат, защото хората говореха, че е луд. Верен А Своите Му, като чуха това, отидоха да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И когато Неговите близки чуха това, тръгнаха да Го приберат, понеже се говореше, че не е на себе си. Библия ревизирано издание А близките Му, като чуха това, отидоха, за да Го приберат; защото казваха, че не бил на Себе Си. |
И отиде Ииуй при слугите на господаря си, и те му казаха: с мир ли? Защо дохожда тоя безумец при тебе? И каза им: вие знаете тоя човек и какво той говори.
Господ те е поставил свещеник вместо свещеник Иодая, за да бъдеш измежду надзирателите в дома Господен за всеки човек, който беснее и пророкува, и такъв да туряш в тъмница и в клада;
Дойдоха дни на посещение, дойдоха дни за отплата. Нека узнае Израил, че глупав е предсказвачът, безумен е оня, който се издава за вдъхновен, поради многото ти беззакония и голямата враждебност!
Когато тъй се защищаваше той, Фест извика с висок глас: полудял си, Павле! Многото учение те докарва до лудост.