Лука 17:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

Тъй и вие, кога изпълните всичко вам заповядано, казвайте: ние сме слуги негодни, защото извършихме, що бяхме длъжни да извършим.

Още версии

Цариградски

Така и вие, кога направите все що ви е повелено, казвайте: Ние сме раби нищожни; защото направихме това което бяхме длъжни да направим.

Ревизиран

Също така и вие, когато извършите все що ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме <само> това, което бяхме длъжни да извършим.

Новият завет: съвременен превод

Същото е и с вас. Когато изпълните всичко, което ви е било заповядано, кажете: «Ние сме само едни слуги. Не заслужаваме благодарност. Просто изпълнихме дълга си.»“

Верен

Също така и вие, когато извършите всичко, което ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тъй и вие, когато изпълните всичко, което ви е заповядано, казвайте: „Ние сме негодни слуги; извършихме това, което бяхме длъжни да извършим“.“

Библия ревизирано издание

Също така и вие, когато извършите всичко, което ви е заповядано, казвайте: Ние сме ненужни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.

Лука 17:10 Кръстосани препратки

Исаия 6:5

И казах: горко ми! загинах! защото съм човек с нечисти уста, и живея сред народ също с нечисти уста, – и очите ми видяха Царя, Господа Саваота.

Исаия 64:6

Всички ние станахме като нечист човек, и всяка наша правда – като зацапана дреха; и всички посърнахме като лист, и беззаконията ни като вятър ни отнасят.

Йеремия 32:23

Те влязоха и я завладяха, ала не слушаха Твоя глас и не ходеха по Твоя закон, не вършеха каквото им бе Ти заповядал да вършат, и заради това Ти напрати върху им цялото това нещастие.

Матей 25:30

а негодния раб хвърлете във външната тъмнина: там ще бъде плач и скърцане със зъби. Като рече това, извика: който има уши да слуша, нека слуша!

Лука 17:11

Като отиваше за Иерусалим, Той минуваше между Самария и Галилея.

Лука 17:9

Нима ще благодари той на оня слуга, задето е изпълнил заповедта? Не мисля.

Римляни 11:35

Или кой е дал Нему нещо отнапред, та и Той да му възвърне?

Римляни 3:12

всички се отклониха от пътя, вкупом станаха негодни; няма кой да прави добро, няма нито един“.

Филимон 1:11

той някога беше непотребен за тебе, а сега е потребен тебе и мене, и го пращам назад;